1
00:00:09,009 --> 00:00:13,503
כשהייתי קטן, אמא שלי ואני
תסתכל על הקוסם מאונה בכל יום ראשון.

2
00:00:13,813 --> 00:00:16,373
וכל יום ראשון בערב,
היא הייתה מסמרה אותי למיטה...

3
00:00:16,449 --> 00:00:19,077
ולשיר את השיר האהוב עלינו מהסרט.

4
00:00:19,152 --> 00:00:22,019
זה לא היה מעל הקשת
או בצע את נתיב הלבנים הצהובות.

5
00:00:22,088 --> 00:00:25,922
הוא היה השיר כשדורותי
עיר האזמרגד מתקרבת בפעם הראשונה.

6
00:00:26,026 --> 00:00:28,085
יצאת מהיער
יצאת מהחושך

7
00:00:28,161 --> 00:00:29,958
יצאת מהלילה

8
00:00:30,096 --> 00:00:33,361
צעד אל השמש
צעד אל האור

9
00:00:33,633 --> 00:00:36,568
... ופקח את עיניך ופתח אותן.

10
00:00:36,636 --> 00:00:38,467
פתח, פתח.

11
00:00:39,239 --> 00:00:41,799
בשבילי זה היה השיר הכי שמח
בעולם.

12
00:00:41,875 --> 00:00:45,538
כאילו שום דבר לא יכול להשתבש פעם אחת
דורותי הגיעה לשערי אזמרגד סיטי.

13
00:00:45,612 --> 00:00:47,671
אבל זה העניין בחיים.

14
00:00:47,747 --> 00:00:50,614
אתה פשוט עף ממש קדימה
בלי דאגה בעולם...

15
00:00:50,683 --> 00:00:54,278
עד שיום אחד, באופן בלתי צפוי, תנחת.

16
00:01:36,296 --> 00:01:39,163
- אתה יודע מה השעה?
- נכנע, דורותי.

17
00:01:39,232 --> 00:01:43,032
תיכנע, דורותי. אני ער.
תקשיב, הוא ישן.

18
00:01:48,708 --> 00:01:49,936
לְהַקְשִׁיב.

19
00:01:55,248 --> 00:01:56,613
הוא נוחר.

20
00:02:00,186 --> 00:02:03,952
- מתי אתם עוזבים?
- די בקרוב. בקרוב מאוד.

21
00:02:04,023 --> 00:02:06,856
היי, תודה שנתת לי להשתמש במכונית שלך.

22
00:02:07,360 --> 00:02:10,329
פשוט אל תבין
עוד כרטיס למהירות מופרזת, בסדר?

23
00:02:12,899 --> 00:02:14,059
אני אתן לך ללכת.

24
00:02:14,534 --> 00:02:17,367
זה יהיה היום. אני אוהב אותך, אמא.

25
00:02:17,470 --> 00:02:18,732
אוהב אותך.

26
00:02:27,347 --> 00:02:30,510
שרה! שרה, תזדרזי!

27
00:02:30,717 --> 00:02:32,708
אדם, אני מיד אגיע.

28
00:02:45,331 --> 00:02:47,526
חשבתי שאתה הולך לסיים את זה
איתו אמש.

29
00:02:47,600 --> 00:02:50,501
עשיתי זאת. שום דבר לא בסדר
עם קצת סקס פרידה.

30
00:02:50,570 --> 00:02:52,094
- קדימה.
הו, איזה שוטר.

31
00:02:52,172 --> 00:02:55,437
תוכל בבקשה למצוא לנו כמה מנגינות?
אני יודע שלאמא שלי יש את טינה טרנר שם.

32
00:02:55,508 --> 00:02:57,442
אלו לא קלטות. אלו מאובנים.

33
00:02:57,510 --> 00:03:00,240
קרול קינג? "המיטב של ברברה"?

34
00:03:00,313 --> 00:03:04,579
עכשיו איך זה שאמא שלך שונאת אותי
כאשר ברור שגם היא הומו?

35
00:03:05,919 --> 00:03:08,387
- רוצה קצת?
לא, זה לא הצבע שלי.

36
00:03:08,454 --> 00:03:09,887
נכון, כמובן.

37
00:03:09,956 --> 00:03:12,447
האם לא כך מתה ג'יין מנספילד?

38
00:03:12,959 --> 00:03:14,483
תן לנו נשיקה.

39
00:03:16,796 --> 00:03:18,423
שרה, האטי!

40
00:03:26,105 --> 00:03:28,369
אתה צוחק. זה נהדר.

41
00:04:02,575 --> 00:04:05,100
אנחנו כאן, מתוקה. אדם, תתעורר.

42
00:04:20,860 --> 00:04:23,351
אז הצלחת.

43
00:04:23,429 --> 00:04:25,727
היי, גברת מוילס. תענוג לראות אותך.

44
00:04:25,798 --> 00:04:29,427
זה יום השנה השביעי שלנו בבית,
גברת מוילס. הבאנו לך פשטידה.

45
00:04:29,502 --> 00:04:30,526
פֶּטֶל.

46
00:04:30,603 --> 00:04:34,039
מה אני אמור לעשות עם זה?
יש לי סוכרת.

47
00:04:36,342 --> 00:04:41,143
ואני אעריך את זה
אם לקיץ ארור אחד...

48
00:04:41,214 --> 00:04:45,378
הילדים הייתם מנקים
ולא לעזוב את ביתי דיר חזירים.

49
00:04:45,618 --> 00:04:48,382
- בסדר, אין בעיה.
להתראות, גברת מוילס.

50
00:04:51,791 --> 00:04:54,385
- ביי!
- להתראות, נתראה בעוד חודש.

51
00:05:05,772 --> 00:05:06,761
אתה יכול להאמין לזה?

52
00:05:08,641 --> 00:05:10,836
- האם זה היה ג'וק?
- איפה?

53
00:05:17,650 --> 00:05:21,279
איך הצלחנו למצוא
השפל היחיד בהמפטונס?

54
00:05:35,601 --> 00:05:37,432
חשבתי שאולי אמצא אותך כאן למעלה.

55
00:05:37,503 --> 00:05:39,164
החיים בפסגה טובים.

56
00:05:39,472 --> 00:05:42,305
נוף נהדר. אכפת לך להצטרף אליי, חתול מפחיד?

57
00:05:42,642 --> 00:05:43,904
- קדימה.
- לא.

58
00:05:43,976 --> 00:05:45,034
היי, מישהו כאן?

59
00:05:45,111 --> 00:05:46,100
- שרה?
- אדם!

60
00:05:46,179 --> 00:05:47,373
- הם כאן.
שרה.

61
00:05:47,447 --> 00:05:48,846
- בסדר. אתם כאן?
- לך, לך, לך!

62
00:05:48,915 --> 00:05:51,406
- לך, לך, לך!
- אדם! שרה! שלום?

63
00:05:52,185 --> 00:05:53,846
היי, אתם.
- היי.

64
00:05:53,920 --> 00:05:56,184
- מאדי!
- מה שלומך?

65
00:05:56,255 --> 00:05:59,656
- עוד קיץ.
אדם, מה שלומך? מה שלומך?

66
00:05:59,726 --> 00:06:03,025
- עדיין הומו. מה שלומך?
- המקום נראה נהדר. גם מריח טוב.

67
00:06:03,096 --> 00:06:05,030
עדיין הפרה של קוד הבריאות.

68
00:06:05,098 --> 00:06:07,225
היי, מתוקה. כל כך טוב לראות אותך.

69
00:06:07,300 --> 00:06:10,167
- הוא יפה, באמת.
הוא קיבל את המראה הטוב של אמא.

70
00:06:10,236 --> 00:06:11,760
כן, דבר טוב.

71
00:06:11,838 --> 00:06:13,169
גדול מדי.

72
00:06:13,272 --> 00:06:15,763
- היי!
זה יהיה בשבילי.

73
00:06:17,643 --> 00:06:19,167
סליחה, אתם.

74
00:06:19,245 --> 00:06:20,371
מי זה?

75
00:06:22,982 --> 00:06:24,176
אתה נראה כל כך טוב.

76
00:06:24,884 --> 00:06:26,977
- נכנע, דורותי.
- נכנע, דורותי.

77
00:06:27,053 --> 00:06:30,045
היי, אמא. הייתי כאן רק כמה שעות.
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

78
00:06:30,123 --> 00:06:31,590
חשבתי לתת לך קצת מקום.

79
00:06:31,657 --> 00:06:34,785
שרה חזרה לשם עושה כבוד
למכשפה המרושעת ממזרח ג'רזי.

80
00:06:34,861 --> 00:06:36,226
הכנתי לו חביתת חלבון ביצה שלך.

81
00:06:36,295 --> 00:06:38,593
הוא רוצה לראות אותי שוב. אמרתי שכן.

82
00:06:38,664 --> 00:06:40,495
וואו, הוא זז מהר.
אני יודע.

83
00:06:40,600 --> 00:06:43,569
אמא, כולם פשוט הגיעו לבית.
אני יכול להתקשר אליך בחזרה?

84
00:06:43,803 --> 00:06:45,031
אני אוהב אותך.

85
00:06:45,104 --> 00:06:47,504
גם אני אוהב אותך, אמא. בסדר, ביי.
- להתראות.

86
00:06:47,874 --> 00:06:48,898
מִצטַעֵר.

87
00:06:48,975 --> 00:06:51,535
מה שלום נטלי? עדיין מעניין?
- כן, כמובן.

88
00:06:51,611 --> 00:06:53,408
כן, אף אחד לא רוצה הורים מעניינים.

89
00:06:53,479 --> 00:06:56,812
הורים צריכים להיות משעממים לחלוטין
ויציב. כמו פיטר ומדי כאן.

90
00:06:56,883 --> 00:06:58,544
- כן.
כן.

91
00:06:58,618 --> 00:07:00,779
- אני מסכים.
- זה נחמד.

92
00:07:00,987 --> 00:07:03,888
שרה, תודה רבה שהזמנת אותי.
תענוג להיות כאן.

93
00:07:03,956 --> 00:07:06,015
- נעים להכיר.
- ולפני שאשכח...

94
00:07:06,359 --> 00:07:08,384
יש לי...

95
00:07:09,328 --> 00:07:10,955
נר בייברי.

96
00:07:11,497 --> 00:07:14,193
זה מגעיל, אני יודע.
זה כל מה שהיה להם בתחנת הרכבת.

97
00:07:14,267 --> 00:07:17,634
אל תרגיש רע. הבאנו פאי פטל
לסוכרתי, אז...

98
00:07:18,004 --> 00:07:19,904
אה, כן. כנסו. כנסו, חבר'ה.

99
00:07:25,511 --> 00:07:27,536
בְּסֵדֶר! יש לי שאלה.
רגע, יש לי שאלה.

100
00:07:27,613 --> 00:07:30,548
- מהו נוטריון?
- מה?

101
00:07:32,018 --> 00:07:34,851
- מה זה?
- זה טוב מאוד, חשבתי על זה.

102
00:07:34,921 --> 00:07:36,718
אני יודע שכולנו צריכים אותם
מדי פעם.

103
00:07:36,789 --> 00:07:39,019
הם חותמים מה, אבל מה הם?

104
00:07:39,091 --> 00:07:40,581
איך הם מגיעים להיות מי שהם?

105
00:07:40,660 --> 00:07:42,628
אני לא יודע.
אבל אני חושב שהם הולכים לבית הספר בשביל זה.

106
00:07:42,695 --> 00:07:44,686
- מה הם לומדים בבית ספר נוטריוני?
- הטבעה.

107
00:07:44,764 --> 00:07:47,324
עשר מאות אלף ג'יליון דברים
אתה יכול להיות ואתה כמו:

108
00:07:47,400 --> 00:07:48,924
"אני חושב שאהיה נוטריון."

109
00:07:49,001 --> 00:07:52,664
זו באמת אחת התעלומות הגדולות
של היקום.

110
00:07:52,738 --> 00:07:54,296
אתה יודע, קצת כמו
למה האוזניים והאף...

111
00:07:54,373 --> 00:07:56,432
הם הדברים היחידים שממשיכים לגדול.

112
00:07:56,509 --> 00:07:59,171
והדבר היחיד שאתה רוצה
להמשיך לגדול רק מתכווץ.

113
00:08:01,881 --> 00:08:03,439
זה בטח מפחיד, להזדקן.

114
00:08:03,516 --> 00:08:06,041
בלי להעליב, אבל אתה לא
להיות צעיר יותר.

115
00:08:06,118 --> 00:08:08,678
כן, בחור, כמו צעיר היה בשנה שעברה.
- צנרת למטה.

116
00:08:08,754 --> 00:08:10,619
יאנג היה לפני יותר משני קיצים.

117
00:08:10,690 --> 00:08:12,715
טוב, אז אני מניח
אני פשוט צריך להפסיק לכתוב מחזות...

118
00:08:12,792 --> 00:08:14,453
שמתרחשים בחדר הבילויים של ההורים שלי.

119
00:08:14,527 --> 00:08:16,518
לא. אין יותר מחזות בכיכובה של שרה?

120
00:08:16,596 --> 00:08:20,589
אתה יודע, אדם מבסס הכל
מהדמויות הראשיות שלו על שרה היפה.

121
00:08:20,666 --> 00:08:24,864
זה רק בגלל שאני גורם לו לסיים אותם
ותקע אותם בתיבת הדואר.

122
00:08:25,004 --> 00:08:27,438
- זה נשמע מלוכלך.
- כל כך מתוק.

123
00:08:28,941 --> 00:08:31,273
- אתה יודע מה יהיה טוב עכשיו?
- סקיני-טבילה.

124
00:08:31,344 --> 00:08:33,073
- לא.
- קדימה.

125
00:08:33,145 --> 00:08:35,079
- לא.
- קדימה.

126
00:08:36,048 --> 00:08:37,743
- Fro-Z-Cone.
- Fro-Z-Cone.

127
00:08:38,117 --> 00:08:39,914
מה זה Fro-Z-Cone?

128
00:08:43,122 --> 00:08:46,091
אתה שונא את שון.
- זה מגוחך.

129
00:08:46,158 --> 00:08:47,785
זה בסדר. גם אני שונא אותו קצת.

130
00:08:47,860 --> 00:08:49,259
תראה, אז תפסיק להקרין.

131
00:08:49,328 --> 00:08:52,263
הוא מקסים,
אבל הוא סוג של אופורטוניסט.

132
00:08:52,331 --> 00:08:55,357
הוא שחקן טלמרקטינג.
- הו, טוב.

133
00:08:55,434 --> 00:08:57,459
אבל הוא ממש אוהב אותי.

134
00:08:57,837 --> 00:09:01,102
אתה יכול לפחות להעמיד פנים שאתה אוהב אותו.
- אני מחבב אותו. בְּסֵדֶר? ל...

135
00:09:01,173 --> 00:09:03,198
אלוהים יודע שהעמדתי פנים שאני אוהב...

136
00:09:03,276 --> 00:09:05,904
חלק מהמפסידים ש
הבאת הביתה במהלך השנים.

137
00:09:05,978 --> 00:09:08,606
אל תשווה בינינו.
אני מביא הביתה מפסידים מסיבות טובות.

138
00:09:08,681 --> 00:09:09,875
איזה סיבות טובות?

139
00:09:09,949 --> 00:09:12,440
ובכן, אם הם לא היו מפסידים,
בסופו של דבר הייתי מתחתן עם אחד.

140
00:09:12,518 --> 00:09:15,009
ואז הייתי מסיים
תקוע באזור תלת המדינות...

141
00:09:15,121 --> 00:09:17,055
יש אורגזמות מחייבות...

142
00:09:17,290 --> 00:09:20,418
להתמודד עם תינוקות בוכים
ומתווכחים על משכנתאות...

143
00:09:20,493 --> 00:09:23,519
ואני לא יודע אם אני מוכן לכל זה.

144
00:09:23,596 --> 00:09:25,223
לא פלא שאתה לא מתבגר.

145
00:09:25,298 --> 00:09:28,062
אני מתבגר. אני פשוט לא ממהר.

146
00:09:28,134 --> 00:09:29,294
היי, אנחנו כאן.

147
00:09:30,036 --> 00:09:31,401
Fro-Z-Cone.

148
00:09:44,650 --> 00:09:48,313
Fro-Z-Cone.
כל כך משמין, כולנו הולכים לקראתו.

149
00:09:49,622 --> 00:09:51,613
תראה, יש בטי. היא עדיין כאן.

150
00:09:52,725 --> 00:09:55,216
היי, בטי. שלושה ליטר, בבקשה.

151
00:09:55,294 --> 00:09:57,558
תות, וניל ושוקולד.

152
00:09:57,630 --> 00:10:00,531
ובכן, למה שלא תקבל
שני ליטר נפוליטני?

153
00:10:00,666 --> 00:10:03,157
היא לא אוהבת לגעת באוכל שלה.

154
00:10:07,006 --> 00:10:10,965
בסדר, עובדה שלבטי יש זקן
גם אומר שאין לה חברה הכי טובה?

155
00:10:11,043 --> 00:10:12,704
- למה?
- כי אתה החבר הכי טוב שלי...

156
00:10:12,778 --> 00:10:15,440
ואם היה לי זקן כמו של בטי,
היית אומר לי לקצץ את זה, נכון?

157
00:10:15,514 --> 00:10:16,538
הייתי עושה זאת.

158
00:10:16,649 --> 00:10:18,048
זה עצוב.

159
00:10:18,451 --> 00:10:20,248
לבטי אין חברה הכי טובה.

160
00:10:36,602 --> 00:10:39,002
היי, בדוק את תא הכפפות.

161
00:10:40,873 --> 00:10:43,398
- מה זה?
- פטריות קסם.

162
00:10:43,709 --> 00:10:46,177
נהדר עם גלידה.
שים אותם בכיס שלך למועד מאוחר יותר.

163
00:11:07,366 --> 00:11:11,632
אתה יודע, אני זוכר שהקשבתי לזה,
אני מצטער, ותוהה, "למה, ואן, למה?"

164
00:11:11,704 --> 00:11:15,731
לא יכולתי לתת תחת של חולדה
על ילדה חומת עיניים.

165
00:11:15,808 --> 00:11:18,368
או ילדה כחולת עיניים, או ילדה ירוקת עיניים.

166
00:11:18,444 --> 00:11:19,638
חוץ ממני.

167
00:11:19,712 --> 00:11:21,236
חוץ משרה שלי.

168
00:11:54,847 --> 00:11:55,973
שרה.

169
00:11:59,652 --> 00:12:00,744
שרה.

170
00:12:32,885 --> 00:12:35,513
מִצטַעֵר. סליחה, רק שנייה.

171
00:12:39,091 --> 00:12:40,115
שלום?

172
00:12:40,192 --> 00:12:43,423
אתה מכיר את הקבלנים האלה,
אלה ששכרתי אחרי הצנרת?

173
00:12:43,496 --> 00:12:47,296
כֵּן. את יודעת מה, קרול?
אני לא יכול לדבר כרגע.

174
00:12:47,366 --> 00:12:48,731
יש שם מישהו?

175
00:12:49,702 --> 00:12:51,499
יש לו איבר מין?

176
00:12:53,038 --> 00:12:55,438
למעשה, עמדתי לגלות.

177
00:13:07,820 --> 00:13:11,620
למה שלא ננתק את הטלפון
לשארית הלילה, הא?

178
00:13:21,834 --> 00:13:23,301
איפה היא?

179
00:14:22,962 --> 00:14:25,829
תודה על ארוחת הערב. נהניתי מאוד.

180
00:14:26,599 --> 00:14:29,159
נטלי, הייתי רוצה לראות אותך שוב.

181
00:14:29,301 --> 00:14:30,893
בקרוב מאוד מאוד.

182
00:14:31,303 --> 00:14:33,567
ובכן, כן.

183
00:14:36,976 --> 00:14:38,238
ביי ביי.

184
00:15:01,433 --> 00:15:03,060
תיכנע, דורותי.

185
00:15:03,135 --> 00:15:06,901
מותק, רגע, רגע. תן לי רק
להנמיך את עוצמת הקול לשנייה כאן.

186
00:15:07,606 --> 00:15:10,370
האם בעלת הבית שלך יודעת
אתה משתמש בטלפון שלה?

187
00:15:10,442 --> 00:15:13,639
גברת סוורדלו, זה פיטר.
- WHO?

188
00:15:14,013 --> 00:15:16,641
חברה של שרה פיטר.
באת לחתונה שלנו?

189
00:15:16,715 --> 00:15:18,410
- החתונה של שרה?
- לא, גברתי.

190
00:15:18,517 --> 00:15:19,745
הו, אלוהים.

191
00:15:19,852 --> 00:15:23,720
פיטר, אני צוחק עליך.
כמובן שאני יודע מי אתה.

192
00:15:23,989 --> 00:15:26,981
הרגע ילדתם את התינוק הזה.
מזל טוב.

193
00:15:27,426 --> 00:15:30,987
כן, אבל אני מתקשר מסיבה.
- מה זה?

194
00:15:31,730 --> 00:15:33,960
היא במכונית שלה?
- אתה במכונית שלך?

195
00:15:34,033 --> 00:15:37,025
ובכן, זאת אומרת, התקשרת אליי
בטלפון המכונית שלי.

196
00:15:38,003 --> 00:15:40,062
גברת סוורדלו, אני מצטער
צריך להגיד לך את זה...

197
00:15:40,172 --> 00:15:41,161
אבל הייתה תאונה.

198
00:15:42,174 --> 00:15:45,439
מה זאת אומרת תאונה? עם שרה?

199
00:15:45,611 --> 00:15:48,341
גברת סוורדלו, האם את מקום
איפה אולי אתה יכול לעצור...

200
00:15:48,414 --> 00:15:49,745
ואנחנו יכולים לדבר רגע?

201
00:15:49,815 --> 00:15:54,149
מַדוּעַ? כלומר, שרה בסדר, נכון?
שרה בסדר, נכון, פיטר?

202
00:15:54,486 --> 00:15:55,714
פיטר, בבקשה תענה לי?

203
00:15:55,788 --> 00:15:57,813
- היא נוהגת.
תגרום לה לעצור.

204
00:15:57,890 --> 00:15:59,016
רק ספר לי מה קרה.

205
00:15:59,091 --> 00:16:01,992
למען השם, פיטר.
מה לעזאזל קרה?

206
00:16:02,461 --> 00:16:04,486
שרה מתה, גברת סוורדלו.

207
00:16:07,866 --> 00:16:11,802
שלום? גברת סוורדלו, את שם?

208
00:16:11,870 --> 00:16:13,633
היי.

209
00:16:14,206 --> 00:16:15,867
הטלפון מתנתק.

210
00:17:02,821 --> 00:17:06,655
זה ממש קשה לי.
הרבה יותר קשה לך, אני יודע.

211
00:17:08,527 --> 00:17:10,722
אבל אני לא כל כך טוב עם המוות.

212
00:17:12,564 --> 00:17:14,794
מה אתה מנסה לומר, הארווי?

213
00:17:17,836 --> 00:17:19,360
אני מבין.

214
00:18:12,591 --> 00:18:14,684
לא, לא, לא!

215
00:18:17,663 --> 00:18:18,891
אתה יכול לעשות זאת.

216
00:18:20,065 --> 00:18:21,464
בסדר, מותק.

217
00:18:22,668 --> 00:18:23,657
בסדר, מותק.

218
00:18:24,470 --> 00:18:26,335
בסדר, אתה נראה כל כך יפה.

219
00:19:06,745 --> 00:19:09,373
"לפני מים רגועים, הוא מוביל אותי.

220
00:19:11,750 --> 00:19:13,945
"הוא מנחה אותי בדרכי".

221
00:19:38,210 --> 00:19:41,805
אני אגיד לך למה היא לא רצתה אותנו
ללכת להלוויה. היא שונאת אותי.

222
00:19:42,948 --> 00:19:44,210
זה לא נכון.

223
00:19:44,283 --> 00:19:47,081
חברתה אמרה שזה פרטי.
רק למשפחה.

224
00:19:47,586 --> 00:19:50,487
וזה אולי יש לה
איזושהי התמוטטות עצבים.

225
00:19:54,293 --> 00:19:57,990
- למה אני מעשן? אני אפילו לא מעשן.
פשוט שב, אדם.

226
00:19:59,798 --> 00:20:03,859
היא הייתה החברה הכי טובה שלי. אתה לא בדרך כלל
להשיג חבר טוב חדש אחרי שלושים.

227
00:20:04,169 --> 00:20:07,536
זהו זה. זה נגמר.
ואפילו לא הספקנו להיפרד.

228
00:20:07,739 --> 00:20:09,866
היא גם הייתה החברה הכי טובה שלי.

229
00:20:10,342 --> 00:20:13,334
אני לא הולך ליפול מהגג בשבילה
ולשבור לי את הצוואר, בסדר?

230
00:20:13,412 --> 00:20:15,277
אז פשוט שב, אדם.

231
00:20:24,523 --> 00:20:26,753
למה רציתי את הגלידה הזאת...

232
00:20:26,992 --> 00:20:28,983
על העוגה המגוחכת הזו?

233
00:20:29,861 --> 00:20:33,797
אתה חייב להפסיק להרביץ לעצמך.
זו לא אשמתך, בנאדם.

234
00:23:12,657 --> 00:23:15,888
לעזאזל, אין דבר כזה
כחטא בחג.

235
00:23:18,029 --> 00:23:21,521
האם המטבח הזה נוקה
מאז שהבית נבנה?

236
00:23:25,270 --> 00:23:27,397
הנה הוא.

237
00:23:29,641 --> 00:23:31,939
תסתכל עליך. מותר לי?

238
00:23:32,010 --> 00:23:35,070
בעצם, לא.
אנחנו משתדלים לא להעביר אותו יותר מדי.

239
00:23:35,147 --> 00:23:39,083
אתה רוצה קצת ליקריץ, סוכר?
אתה כן, נכון?

240
00:23:39,151 --> 00:23:41,676
שוש כל כך מושלם לבקיעת שיניים.

241
00:23:41,753 --> 00:23:45,484
לא. למעשה, אנחנו עוקבים אחרי תינוק אופטימי
מאת ד"ר מלאני בלנדיש.

242
00:23:45,557 --> 00:23:48,754
והיא אומרת שאין סוכר מזוקק
עד שהוא בן חמש.

243
00:23:48,827 --> 00:23:50,089
זה מגוחך.

244
00:23:50,162 --> 00:23:53,097
שרה לקחה שיניים על שוש
וזה מושלם, לא?

245
00:23:53,165 --> 00:23:54,860
זה כל כך קשה ולסוס.

246
00:23:54,933 --> 00:23:57,367
הם לא כל כך שבירים
כמו שאתה חושב, מאדי. תינוקות.

247
00:23:57,436 --> 00:24:01,805
כלומר, עישנתי חפיסה ביום
במהלך כל ההריון שלי.

248
00:24:01,873 --> 00:24:05,104
ביד אחת הייתה לי צנצנת אפונה מרוסקת...

249
00:24:05,177 --> 00:24:07,407
בשני סיגריה לא מסוננת.

250
00:24:07,479 --> 00:24:11,779
פעם עישנתי אצל המיילדות שלי
חדר המתנה. ואפילו היו להם מאפרות.

251
00:24:11,850 --> 00:24:13,613
זה לא כאב לשרה.

252
00:24:14,186 --> 00:24:15,915
אני יכול לראות את החדר שלה?

253
00:24:16,121 --> 00:24:19,613
אני רוצה לראות את החדר שלה.
איפה זה, הא? לְמַעלָה?

254
00:24:39,177 --> 00:24:40,303
זה...

255
00:24:41,813 --> 00:24:43,713
זה הכל?

256
00:24:46,618 --> 00:24:48,313
איפה היומן שלה, הא?

257
00:24:48,386 --> 00:24:50,479
לא נגענו בכלום, באמת.

258
00:24:51,389 --> 00:24:54,415
אני חושב שאדם ישן כאן לילה אחד,
אבל קצת התרחקנו.

259
00:24:54,493 --> 00:24:56,017
ישנת כאן?

260
00:25:02,467 --> 00:25:04,492
תראה את כל קלטות השפה האלה.

261
00:25:04,569 --> 00:25:06,833
דוקטורט בהיסטוריה יפנית, הא?

262
00:25:06,905 --> 00:25:08,964
זה היה מביא אותה ממש רחוק.

263
00:25:09,040 --> 00:25:11,565
מעניין מי מכם
שכנע אותה לזה.

264
00:25:11,643 --> 00:25:15,409
זאת אומרת, בטח. טוקיו? כן, לשבוע.

265
00:25:15,480 --> 00:25:17,675
אבל לבלות חיים?

266
00:25:18,149 --> 00:25:20,879
וכל הטמפורה הזו? זאת אומרת, בבקשה.

267
00:25:20,952 --> 00:25:24,979
אני יודע שאני חייב להישמע מאוד פרובינציאלי
לכל הבוגרים הווסליים. אבל תאמין לי.

268
00:25:25,056 --> 00:25:27,616
ראיתי יותר מהעולם
ממה שיש לכל אחד מכם.

269
00:25:27,692 --> 00:25:29,353
לא יכול להשיג קינוח הגון ביפן.

270
00:25:29,427 --> 00:25:33,591
כלומר, בסדר, גלידה תה ירוק?
תחסוך ממני.

271
00:25:45,277 --> 00:25:47,905
אלוהים, אבל היא הייתה יפה, נכון?

272
00:25:48,446 --> 00:25:50,175
כֵּן. כן, היא הייתה...

273
00:25:58,490 --> 00:26:01,755
אולי לא כדאי לך לנסוע הביתה הלילה,
גברת סוורדלו.

274
00:26:02,093 --> 00:26:06,052
אני בטוח שאתה לא רוצה שאשאר כאן
איתך ועם החברים שלך.

275
00:26:06,131 --> 00:26:07,996
אבל אתה נראה כל כך עייף.

276
00:26:08,600 --> 00:26:12,161
גם אתה תהיה עייף,
אם לא ישנת שלושה ימים.

277
00:26:19,377 --> 00:26:21,368
אז תישאר. לָלוּן.

278
00:26:22,514 --> 00:26:24,141
שכנעת אותי לזה.

279
00:26:27,852 --> 00:26:31,549
גברת סוורדלו, קיוויתי
יכולתי לקבל משהו שלה.

280
00:26:31,656 --> 00:26:32,987
כאילו מה?

281
00:26:34,092 --> 00:26:35,582
אני לא יודע. אתה יודע, פשוט...

282
00:26:35,660 --> 00:26:38,595
לא הרבה. משהו קטן.
מזכרת קטנה.

283
00:26:38,697 --> 00:26:40,324
אני לא חושב כך.

284
00:26:49,374 --> 00:26:50,807
אמרת לה שהיא יכולה להישאר?

285
00:26:50,875 --> 00:26:53,503
מה הייתי אמור לעשות?
מה אומרים לאמא אבלה?

286
00:26:53,578 --> 00:26:55,944
"תודה שחסכת לי את הכאב
מהלוויה של בתך.

287
00:26:56,014 --> 00:26:59,450
"אני בטוח שהייתי עושה מחזה
של עצמי, כמו שאתה עושה עכשיו."

288
00:26:59,517 --> 00:27:01,747
אני לא יודע אם אוכל להישאר כאן יותר.

289
00:27:01,820 --> 00:27:03,720
זה לא אותו דבר בלי שרה.

290
00:27:03,788 --> 00:27:06,382
למה אנחנו צריכים לחזור?
אוגוסט בברוקלין?

291
00:27:06,458 --> 00:27:09,018
לא. האם האבלה
לא מוציא אותנו החוצה!

292
00:27:09,094 --> 00:27:10,994
אנחנו נשארים, היא הולכת.

293
00:27:16,134 --> 00:27:17,362
שלום!

294
00:27:22,741 --> 00:27:24,231
גברת סוורדלו.

295
00:27:26,611 --> 00:27:28,101
גברת סוורדלו.

296
00:28:35,914 --> 00:28:37,404
גברת סוורדלו?

297
00:28:39,451 --> 00:28:40,440
גברת סוורדלו.

298
00:28:43,555 --> 00:28:44,544
גברת...

299
00:28:50,829 --> 00:28:54,060
- בוקר טוב.
- זה ערב, למעשה, גברת סוורדלו.

300
00:28:54,132 --> 00:28:56,726
אני יודע את זה. זה היה רק ​​ביטוי.

301
00:28:56,901 --> 00:28:58,630
ובכן, אתה כנראה צריך לקום.

302
00:28:58,703 --> 00:29:01,194
אתה ישן כבר יומיים
ולא אוכל...

303
00:29:01,272 --> 00:29:03,832
וזה לא יכול להיות טוב מאוד עבורך.

304
00:29:03,908 --> 00:29:08,004
ובכן, אם זה טוב בשבילי או לא,
אני לא חושב שזה עניינך.

305
00:29:08,079 --> 00:29:09,239
בְּסֵדֶר.

306
00:30:07,705 --> 00:30:11,835
מה הקטע עם כל הניקיון?
היא כמו העוזרת של בריידי באנץ' על מהירות.

307
00:30:11,910 --> 00:30:13,172
היא פשוט איבדה את הילד שלה.

308
00:30:13,244 --> 00:30:15,804
איפה עוד היא אמורה לשים
כל האנרגיה האימהית הזו?

309
00:30:15,880 --> 00:30:18,371
מה עם הבית שלה בג'רזי?

310
00:30:35,500 --> 00:30:36,990
גברת סוורדלו.

311
00:30:37,702 --> 00:30:39,499
- גברת סוורדלו!
- מה?

312
00:30:41,272 --> 00:30:43,866
תשמע, אתה יכול פשוט להפסיק לנקות...

313
00:30:43,942 --> 00:30:47,605
כי אנחנו אוהבים, אתה יודע,
התבנית וכאלה. זה בסדר.

314
00:30:47,812 --> 00:30:50,372
אני לא עושה את זה בשבילך. אני בסדר.

315
00:30:50,448 --> 00:30:53,144
אני חושב שמה שמדי מנסה לומר זה...
תראו, אתם.

316
00:30:53,218 --> 00:30:57,416
אני עושה מה שגורם לי להרגיש טוב יותר
ואם אתה לא יכול לסבול את זה, אני פשוט אעזוב.

317
00:30:57,488 --> 00:30:59,649
כלומר, אני פשוט אקבל עבודה בהולידיי אין.

318
00:30:59,724 --> 00:31:01,589
כלומר, אם אתה לא יכול לסבול
אישה בגיל העמידה...

319
00:31:01,659 --> 00:31:04,423
מסתובב בבית שלך
עושה מה שהיא צריכה לעשות...

320
00:31:04,495 --> 00:31:06,622
אז זה פשוט לא יעבוד.

321
00:31:06,698 --> 00:31:08,529
אף אחד לא רוצה שתעזוב.
אנחנו רק רוצים אותך...

322
00:31:08,600 --> 00:31:11,330
יש פטריות
גדל באמבטיה.

323
00:31:16,774 --> 00:31:18,537
תראה, אני לא יכול לגרום לה פשוט להסתובב...

324
00:31:18,610 --> 00:31:20,271
ולגלות
יצאנו לים בלעדיה.

325
00:31:20,345 --> 00:31:23,405
פשוט תעזוב אותה בשקט, מותק.
אתה יודע, היא בעולם הקטן שלה.

326
00:31:23,481 --> 00:31:26,473
היא לא יכולה פשוט לטוס הביתה
על השואב שלה?

327
00:31:47,438 --> 00:31:48,905
גברת סוורדלו?

328
00:31:50,341 --> 00:31:51,603
אישה רעה.

329
00:31:52,143 --> 00:31:53,633
גברת סוורדלו.

330
00:31:56,114 --> 00:31:59,379
סליחה, סליחה.
היי, אנחנו הולכים לים, בסדר?

331
00:31:59,450 --> 00:32:03,716
- נחזור היום אחר הצהריים.
ובכן, זה נשמע כמו פיצוץ.

332
00:32:03,922 --> 00:32:06,618
אתה תהיה בסדר?
- מה? אני לא יכול לבוא?

333
00:32:07,859 --> 00:32:09,588
ובכן, אתה יודע,
לא רצינו להטריד אותך.

334
00:32:09,661 --> 00:32:12,687
אנחנו פשוט הולכים להרטיב את הרגליים
ומיד נחזור.

335
00:32:13,364 --> 00:32:17,357
אתה לא אוהב לדבר
על מערכת היחסים שלך עם שרה, נכון?

336
00:32:19,170 --> 00:32:22,162
- אין הרבה מה לומר, באמת, אתה יודע.
תפסיק עם החרא, פיטר.

337
00:32:22,840 --> 00:32:23,898
סליחה?

338
00:32:23,975 --> 00:32:25,670
אני יודע מה הלך
בין שניכם.

339
00:32:25,743 --> 00:32:27,643
חשבת שאני לא?

340
00:32:28,279 --> 00:32:31,077
אני יודע ששכבתם ביחד.

341
00:32:32,951 --> 00:32:34,475
לא, אף פעם לא שכבנו ביחד.

342
00:32:34,552 --> 00:32:37,988
אולי שינה היא המילה הלא נכונה
על ביצוע ניאוף.

343
00:32:39,357 --> 00:32:41,484
אני לא יודע מאיפה הבאת את זה,
אבל זה לא בסדר.

344
00:32:41,559 --> 00:32:43,390
-מאדי יודעת?
- אתה לא יודע.

345
00:32:43,461 --> 00:32:44,860
אה, כן, אני כן.

346
00:32:45,763 --> 00:32:49,392
אין כמעט שום דבר בחיים של שרה
אני לא יודע לגבי.

347
00:32:53,037 --> 00:32:55,562
זה חייב להיות קשה עליך, פיטר.

348
00:32:56,441 --> 00:32:59,638
אתה לא יכול לספר לאף אחד
איך באמת הרגשת, נכון?

349
00:32:59,711 --> 00:33:01,645
אבל אתה יכול להגיד לי.

350
00:33:03,314 --> 00:33:06,044
אני לא אהיה שנייה. רק תן לי לשנות.

351
00:33:20,098 --> 00:33:22,726
- היא באה.
- הזמנת אותה?

352
00:33:22,800 --> 00:33:24,768
מה, אני היחיד כאן
עם נימוסים כלשהם?

353
00:33:24,836 --> 00:33:28,431
אוקיי, אתה מקבל את תג ההצטיינות של הצופים
לייעוץ לגרושים אבלים.

354
00:33:28,506 --> 00:33:31,236
האם תפסיקי להיות כלבה קטנה כזו?

355
00:33:32,310 --> 00:33:33,538
מוּכָן!

356
00:33:42,353 --> 00:33:44,583
אולי כדאי לחשוב
על ללבוש משהו אחר.

357
00:33:44,655 --> 00:33:46,987
מַדוּעַ? היינו באותו גודל. הכל מתאים.

358
00:33:47,058 --> 00:33:49,492
זה קימונו. ברור שזה מתאים.

359
00:33:53,331 --> 00:33:55,822
ובכן, נטלי, אני אלך איתך
אם אתה לא רוצה ללכת לבד.

360
00:33:55,900 --> 00:33:57,629
לא, כולנו יכולים להיכנס למשאית.

361
00:33:57,702 --> 00:33:59,670
קדימה, גברת סוורדלו,
אתה יכול לרכוב מלפנים.

362
00:33:59,737 --> 00:34:03,503
לא. אני אגיד לכם מה, ילדים תמשיכו קדימה.
אדם ואני נתעדכן.

363
00:34:03,574 --> 00:34:05,371
- יש הרבה מקום.
- אני לא חושב כך.

364
00:34:05,443 --> 00:34:07,775
אני חושב שאדם ואני רוצים לדבר.

365
00:34:09,047 --> 00:34:12,107
ובכן, אני ארכב איתך אם תוריד את זה.

366
00:34:12,817 --> 00:34:15,911
כדאי שתדע,
אני שומר את הכובע שלה לנצח.

367
00:34:17,588 --> 00:34:21,024
- החוף נמצא בכיוון השני.
אני בטוח שכן.

368
00:34:22,427 --> 00:34:24,122
ראיתי מגרש גרוטאות בדרך פנימה.

369
00:34:24,195 --> 00:34:26,789
זה המקום שבו אתה הולך להסתיר את הגוף שלי?

370
00:34:26,864 --> 00:34:29,856
אתה מאוד מהיר שכל.
זה בגלל היותו הומו?

371
00:34:29,934 --> 00:34:31,265
בָּרוּר.

372
00:34:38,543 --> 00:34:41,103
האם יש סיבה כלשהי
אתה רוצה לענות את עצמך עם זה?

373
00:34:41,179 --> 00:34:44,774
אני לא מעונה.
אתה זה שלא יכול לטפס על גדר.

374
00:34:48,419 --> 00:34:49,408
יֵשׁוּעַ.

375
00:34:50,088 --> 00:34:51,180
אֵל.

376
00:35:16,347 --> 00:35:19,145
מה אם הנהג
בא מהכיוון השני?

377
00:35:19,250 --> 00:35:20,649
חשבת על זה פעם?

378
00:35:21,252 --> 00:35:24,244
אתה בעצם חושב
לא לעסתי את עצמי לגבי זה?

379
00:35:24,322 --> 00:35:26,256
הייתי במקומך.

380
00:35:27,425 --> 00:35:30,053
כלומר, אני לא יכול שלא לתהות...

381
00:35:30,461 --> 00:35:33,191
למה אני עובר כאן,
ולא אמא שלך.

382
00:35:33,264 --> 00:35:35,960
כי אמא שלי
לא יבוא לחפש את המכונית שלה.

383
00:35:36,033 --> 00:35:38,024
אני בטוח שהיא תפתיע אותך.

384
00:35:38,236 --> 00:35:42,639
ובכן, אני לא באמת אהיה בסביבה
להיות מופתע, האם אם הייתי מת?

385
00:35:43,040 --> 00:35:45,770
תראי, גברת סוורדלו, אני מרגיש אשם, בסדר?

386
00:35:45,843 --> 00:35:47,777
אני סובל מרגשות אשם.

387
00:35:48,045 --> 00:35:51,981
אתה רוצה שאני אמות במקום שרה.
אני רוצה שאמות במקום שרה.

388
00:35:52,049 --> 00:35:54,210
על זה אנחנו מסכימים,
אבל אין לי תשובות.

389
00:35:54,285 --> 00:35:57,948
אני לא רוצה ממך תשובות.
ובכן, בעצם, אתה יודע מה?

390
00:36:00,892 --> 00:36:02,052
אני כן.

391
00:36:02,760 --> 00:36:03,886
עָדִין.

392
00:36:06,831 --> 00:36:08,458
איך זה היה?

393
00:36:11,402 --> 00:36:14,303
זה היה כמו להירצח
ולגלות שנשארת בחיים.

394
00:36:14,372 --> 00:36:16,397
לא שאלתי עליך.

395
00:36:18,242 --> 00:36:20,267
איך זה היה עבור שרה?

396
00:37:05,189 --> 00:37:07,384
האם תוכל לקשור את זה בשבילי?

397
00:37:13,698 --> 00:37:15,393
תודה לך.

398
00:37:27,378 --> 00:37:30,074
מצאנו את המכונית של שרה. כלומר, המכונית שלי.

399
00:37:30,147 --> 00:37:32,377
ותראה. תראה מה מצאתי.

400
00:37:32,483 --> 00:37:34,610
- השרשרת של שרה.
- זו השרשרת שלה.

401
00:37:34,685 --> 00:37:35,913
זה מהמם.

402
00:37:35,987 --> 00:37:37,784
ג'וני לא נתן לה את זה?
- לא.

403
00:37:37,855 --> 00:37:39,117
כן, הוא עשה זאת.

404
00:37:39,190 --> 00:37:42,091
רגע, מי מהם היה ג'וני?
ג'וני, זוכר? הם נפרדו?

405
00:37:42,159 --> 00:37:44,923
יָמִינָה. מה היא אמרה
טעה איתו?

406
00:37:44,996 --> 00:37:46,395
הַכֹּל.

407
00:37:47,298 --> 00:37:49,061
לא, לא הכל.

408
00:37:49,600 --> 00:37:52,398
אתה לא זוכר? הוא היה השכב הגדול.

409
00:37:53,504 --> 00:37:54,937
היא אמרה את זה.

410
00:37:55,006 --> 00:37:59,375
בכל מקרה, הוא היה הבחור
שנראה כמו ברונטוזאורוס.

411
00:37:59,443 --> 00:38:03,209
היה לו ראש ממש ענק
והשיניים הענקיות האלה באמת.

412
00:38:03,748 --> 00:38:06,979
הוא היה מסוג הבחורים,
הוא נראה כאילו הוא יכול פשוט לקרוע אותך...

413
00:38:07,051 --> 00:38:08,882
ולנשנש אותך, אתה יודע?

414
00:38:08,953 --> 00:38:13,322
והיו לו השרירים העצומים האלה
תמיד מתפרץ מהחולצה שלו.

415
00:38:13,391 --> 00:38:15,825
הבחור היה לגמרי בתוך עצמו.

416
00:38:16,093 --> 00:38:19,392
שרה אמרה לי שהיא שמחה
כאשר נסע לקולומביה הבריטית.

417
00:38:19,463 --> 00:38:21,931
היא לא אמרה לך את זה. אמרתי לך את זה.

418
00:38:21,999 --> 00:38:24,866
שרה לעולם לא תגיד לך את זה.
היא סיפרה לי דברים.

419
00:38:24,935 --> 00:38:27,802
למעשה, היו לנו סודות.
- לא היו לך סודות.

420
00:38:27,872 --> 00:38:30,466
ובכן, באופן אישי, אני לא מאמין בסודות.

421
00:38:30,541 --> 00:38:32,065
סודות הם הכרח.

422
00:38:32,143 --> 00:38:35,271
הם כמו שמיכה חמה
אתה מתחבא מתחת עם חבר.

423
00:38:35,346 --> 00:38:37,177
איזו מטאפורה נחמדה.

424
00:38:38,349 --> 00:38:42,479
אבל היא ניהלה את היומן הזה,
ואני לא מוצא את זה. מישהו מצא את זה?

425
00:38:42,553 --> 00:38:45,317
זה כנראה בדירה שלה
בחזרה לעיר.

426
00:38:45,389 --> 00:38:47,118
לא, הסתכלתי שם. לא הצלחתי למצוא את זה.

427
00:38:47,191 --> 00:38:51,423
זה כנראה לטובה, אתה יודע. כלומר,
לא הייתי רוצה שאמא שלי תקרא את היומן שלי.

428
00:38:51,495 --> 00:38:54,521
לשרה לא היה מה להסתיר.
טוב, אולי אני כן.

429
00:38:56,067 --> 00:38:58,592
- נו?
- מה זה אמור להביע?

430
00:38:59,704 --> 00:39:01,365
אתה מסמיק.

431
00:39:01,539 --> 00:39:04,474
- זה בטח אומר משהו.
- זה כלום.

432
00:39:04,542 --> 00:39:06,976
למה אתה מתנהג כל כך אשם?

433
00:39:07,178 --> 00:39:10,011
התנשקנו, בסדר? שרה ואני.

434
00:39:10,081 --> 00:39:11,742
השתטנו בקולג'.

435
00:39:11,816 --> 00:39:13,750
מַה? למה אתה מתכוון?

436
00:39:14,385 --> 00:39:17,115
איזה חלק ב"השתגענו"
אתה לא מבין?

437
00:39:17,188 --> 00:39:18,815
עשיתם סקס?

438
00:39:19,290 --> 00:39:22,282
אני לא יודע. למה אכפת לך?

439
00:39:22,593 --> 00:39:23,821
האם אתה?

440
00:39:25,296 --> 00:39:28,663
תשמע, זה היה הרבה זמן
לפני שפגשתי אותך, פיטר.

441
00:39:28,733 --> 00:39:32,260
זו הייתה תחילת השנה הראשונה,
והיינו ממש שיכורים.

442
00:39:32,336 --> 00:39:33,963
עשיתם סקס?

443
00:39:34,772 --> 00:39:36,034
האם אתה?

444
00:39:37,541 --> 00:39:40,169
- למה אתה מתחרפן?
- עשית.

445
00:39:41,011 --> 00:39:42,501
זה נהדר.

446
00:39:42,747 --> 00:39:45,113
הרגע יש לך חול על כל התינוק.
נהדר.

447
00:39:45,182 --> 00:39:46,615
נחמד, פיטר.

448
00:40:00,664 --> 00:40:03,360
אני מצטער על הבת שלך.
תודה.

449
00:40:03,434 --> 00:40:05,595
אתה יודע, איבדתי את אחי לפני שלוש שנים.

450
00:40:05,669 --> 00:40:07,899
אני מצטער. איידס?

451
00:40:08,272 --> 00:40:09,330
לא.

452
00:40:09,407 --> 00:40:10,669
- לא?
- לא.

453
00:40:11,742 --> 00:40:13,437
זה די אירוני, למעשה.

454
00:40:13,511 --> 00:40:18,346
לאמי החורגת היה סרטן,
ואז הוא בדק את ה-OxyContin שלה.

455
00:40:18,983 --> 00:40:20,780
הו, אלוהים.

456
00:40:20,851 --> 00:40:23,581
ואז היא מתה. זה בלגן שלם.

457
00:40:24,455 --> 00:40:26,980
מיותר לציין,
יש לי כמה בעיות מחויבות.

458
00:40:27,057 --> 00:40:28,888
אבל אתה ואדם הולכים ביציבות.

459
00:40:28,959 --> 00:40:30,859
מַה? על מה אתה צוחק?

460
00:40:30,928 --> 00:40:33,453
- הולך יציב? לא.
- לא?

461
00:40:33,731 --> 00:40:35,528
לא. אני מתכוון, אתה יודע, אנחנו צמודים.

462
00:40:35,599 --> 00:40:37,760
אנחנו טובים אחד לשני.
במיוחד בציבור.

463
00:40:37,835 --> 00:40:40,065
שנינו מוכשרים, אנחנו נראים טוב...

464
00:40:40,137 --> 00:40:43,106
הוא מפורסם, אני שחקן מתפתח
עם הרבה באזז.

465
00:40:43,174 --> 00:40:45,142
הרגע קיבלתי התקשרות חוזרת עבור מאמא מיה!

466
00:40:45,743 --> 00:40:47,370
מזל טוב!

467
00:40:47,611 --> 00:40:50,102
אבל יש לך בעיות מחויבות, הא?

468
00:40:50,614 --> 00:40:53,777
שון, אתה ישן בסביבה?

469
00:40:58,522 --> 00:41:00,581
- מה לעזאזל... אני מקבל מכה על עוד.
- נכון.

470
00:41:00,658 --> 00:41:03,821
ואני יותר מינית.
למעשה, אני יותר חזיר.

471
00:41:04,428 --> 00:41:05,417
בֶּאֱמֶת?

472
00:41:05,496 --> 00:41:08,260
ולפעמים אני פשוט חייבת
תטפל בזה, אתה יודע?

473
00:41:08,332 --> 00:41:09,959
- זה לא רמאות.
- כן.

474
00:41:10,034 --> 00:41:11,797
הם אפילו לא דייטים. זה רק סקס.

475
00:41:11,869 --> 00:41:13,837
לא. אני מבין.

476
00:41:15,573 --> 00:41:18,406
אבל אתה לא תספר לאדם,
אתה?

477
00:41:19,009 --> 00:41:20,067
לא.

478
00:41:20,144 --> 00:41:22,908
זו תהיה השמיכה החמה הקטנה שלנו, נכון?

479
00:41:23,481 --> 00:41:24,709
קדימה.

480
00:41:26,517 --> 00:41:27,848
היי, אתה.

481
00:41:30,120 --> 00:41:32,782
- היה לך שיחה נחמדה?
אני אוהב אותה.

482
00:41:37,728 --> 00:41:39,696
אתה סתם טיפש.

483
00:41:43,367 --> 00:41:44,356
וואו.

484
00:41:44,502 --> 00:41:45,969
זה שלי.

485
00:41:46,904 --> 00:41:50,362
- נו, זה היומן שלה, לא?
כן, אני יכול לקבל את זה?

486
00:41:50,441 --> 00:41:52,932
זה שאמה חיפשה?

487
00:41:54,845 --> 00:41:57,006
למה לא אמרת כלום?

488
00:41:59,216 --> 00:42:02,276
- נו, אתה מתכוון לתת לה את זה?
אני לא יודע.

489
00:42:02,353 --> 00:42:05,322
ובכן, אני חושב ששרה הייתה רוצה שאקבל את זה,
נכון?

490
00:42:50,467 --> 00:42:51,695
ידע את זה.

491
00:42:51,769 --> 00:42:53,634
נגמרו חומרי הניקוי.

492
00:42:56,106 --> 00:42:58,301
אני צריך לעשות משימה. קדימה, בוא נלך.

493
00:42:58,375 --> 00:42:59,672
קדימה.

494
00:43:02,012 --> 00:43:05,209
אתה די טוב עם התינוק שלך.
רוב הגברים מפוחדים.

495
00:43:05,282 --> 00:43:07,409
שרה לא סיפרה לי
גם אתה היית שוביניסט.

496
00:43:07,484 --> 00:43:09,145
מה היא אמרה?

497
00:43:11,455 --> 00:43:14,185
אגיד לך מה. בואו נחליף מחמאות.

498
00:43:14,425 --> 00:43:19,089
אני אגיד לך מה היא אמרה עליך
אם תספר לי מה היא אמרה עלי.

499
00:43:22,032 --> 00:43:24,523
היא אמרה שתמיד היית שם בשבילה.

500
00:43:24,602 --> 00:43:26,900
זה לא היה כל כך כואב, נכון?

501
00:43:26,971 --> 00:43:28,165
פיטר...

502
00:43:29,506 --> 00:43:32,373
אני רוצה לדעת הכל
שקרה בינך לבין שרה.

503
00:43:32,443 --> 00:43:34,741
אני רוצה לדעת אם אהבת אותה.

504
00:43:34,812 --> 00:43:37,679
זה לא עניינך.
- כן, זה כן.

505
00:43:46,290 --> 00:43:49,350
מאדי הייתה בשיקגו
כמעט חודש...

506
00:43:49,426 --> 00:43:50,950
על התיק הזה עבור משרד עורכי הדין שלה.

507
00:43:52,229 --> 00:43:54,561
שרה הזמינה אותי לארוחת ערב.

508
00:43:54,932 --> 00:43:56,126
סושי.

509
00:43:56,634 --> 00:43:59,034
כל העניין היפני.

510
00:44:00,471 --> 00:44:02,905
היא נראתה כמו גיישה.
- כן.

511
00:44:04,742 --> 00:44:06,369
הסתכלתי עליה.

512
00:44:09,079 --> 00:44:10,740
ונישקתי אותה.

513
00:44:12,182 --> 00:44:14,116
והיא נישקה אותי בחזרה.

514
00:44:17,955 --> 00:44:20,947
אם היינו אומרים משהו,
שום דבר לא היה קורה...

515
00:44:22,593 --> 00:44:24,584
אבל לא עשינו, אז זה קרה.

516
00:44:25,496 --> 00:44:26,622
פַּעַם.

517
00:44:26,997 --> 00:44:28,396
אל תדאג.

518
00:44:28,699 --> 00:44:31,133
פיטר, לעולם לא אספר למאדי.

519
00:44:31,335 --> 00:44:34,099
היא לעולם לא תסלח לי.
אולי היא.

520
00:44:35,072 --> 00:44:38,906
ובכל מקרה, אני לא מנסה לאיים עליך.
זה רק ש...

521
00:44:39,743 --> 00:44:41,574
מדברים על שרה...

522
00:44:42,079 --> 00:44:45,207
זו הדרך היחידה שיש לי לשמור עליה בחיים.

523
00:44:47,418 --> 00:44:49,249
אני יודע למה אתה מתכוון.

524
00:44:50,220 --> 00:44:52,848
היא אמרה שיש לך עיניים יפות...

525
00:44:54,458 --> 00:44:56,585
כמו בריכות שחייה קטנות.

526
00:44:57,061 --> 00:44:58,460
ואתה כן.

527
00:45:00,030 --> 00:45:02,191
אתה יודע מה עוד היא אמרה?

528
00:45:02,299 --> 00:45:04,824
לא, אתה יודע מה? מוטב שלא אגיד את זה.

529
00:45:04,902 --> 00:45:06,597
מַה? לא. תגיד לי.

530
00:45:09,773 --> 00:45:12,537
היא אמרה שאתה מרגש במיטה.

531
00:45:14,378 --> 00:45:16,369
היא אמרה את זה? היא אמרה מרגש?

532
00:45:16,447 --> 00:45:17,812
אה, כן.

533
00:46:31,889 --> 00:46:33,015
נטלי?

534
00:46:33,090 --> 00:46:35,854
- פיטר, מה קורה?
- מה קרה?

535
00:46:38,362 --> 00:46:40,762
אדם, מה אתה עושה כאן?

536
00:46:41,165 --> 00:46:42,496
הוא שוב מהלך סהרוריות.

537
00:46:42,566 --> 00:46:44,625
מַה? לא ידעתי
אנשים באמת עשו את זה.

538
00:46:44,701 --> 00:46:48,262
- זה התינוק.
- בסדר. אדם, תחזור.

539
00:46:48,672 --> 00:46:51,232
אבל אני לא רוצה ללכת למסיבה.

540
00:46:55,245 --> 00:46:58,806
המפיק שלו הולך להיות במסיבה
מחר. הוא עצבני מזה.

541
00:46:58,882 --> 00:47:01,715
אל תדאג. זה הולך להיות בסדר. פשוט...

542
00:47:03,020 --> 00:47:04,248
תתעורר.

543
00:47:04,321 --> 00:47:06,289
הוא יכול להישאר. אני ער.

544
00:47:11,929 --> 00:47:16,662
היי, אדם, זה באמת
או שאתה סתם מנסה להפחיד אותה?

545
00:47:16,967 --> 00:47:18,059
WHO?

546
00:47:22,706 --> 00:47:24,071
הו, מותק.

547
00:47:26,243 --> 00:47:28,177
למה אתה לא נותן לו לשחק קצת?

548
00:47:28,245 --> 00:47:30,805
אני לא רוצה שהוא יתעצבן.
הוא צריך לישון.

549
00:47:30,881 --> 00:47:33,941
למה הוא לא יכול לשחק?
תסתכל עליו. הוא ער לגמרי.

550
00:47:34,017 --> 00:47:37,214
הנה, תן לי לקחת אותו לרגע, בסדר?
פשוט נתת לי לקחת אותו.

551
00:47:37,287 --> 00:47:38,754
תן לי לקחת מהמם.

552
00:47:39,590 --> 00:47:41,114
שלום, שם.

553
00:47:41,491 --> 00:47:44,722
תראה את התינוק הזה. את מהממת?

554
00:47:44,995 --> 00:47:46,053
שלום לך.

555
00:47:46,964 --> 00:47:49,091
אתה מיוחד.

556
00:47:49,433 --> 00:47:51,196
אתה מיוחד.

557
00:47:54,671 --> 00:47:56,366
אתה כל כך טבעי איתו.

558
00:47:56,440 --> 00:47:59,170
עברתי תרגול. תסתכל עליך.

559
00:47:59,243 --> 00:48:01,473
תראה אותך, מהממת.
מה אתה עושה עכשיו?

560
00:48:01,545 --> 00:48:05,311
תראה אותך, ילד קטן ויפהפה.
- הו, אלוהים! אני כל כך מודאג כל הזמן...

561
00:48:05,382 --> 00:48:07,373
שמשהו הולך לקרות לו,
אתה יודע...

562
00:48:07,451 --> 00:48:09,681
כאילו אני הולך להפיל אותו על הראש שלו.

563
00:48:09,753 --> 00:48:12,483
שום דבר לא יקרה לו. שׁוּם דָבָר.

564
00:48:12,556 --> 00:48:15,992
ד"ר בלנדיש אומר שאתה יכול
לעולם אל תניח לילדך לצאת מעיניך.

565
00:48:16,059 --> 00:48:17,458
- ד"ר מי?
- בלנדי.

566
00:48:17,527 --> 00:48:19,222
אני קורא את הספר הזה כל יום...

567
00:48:19,296 --> 00:48:23,198
ואני פשוט מרגיש שכדאי לי בפועל
לתת את דאנקן להורים אומנים...

568
00:48:23,267 --> 00:48:26,532
כי משהו נורא הולך לקרות.
אני פשוט יודע שכן.

569
00:48:26,737 --> 00:48:29,865
בסדר, תן לי לראות את התנ"ך הזה של אמהות.

570
00:48:31,008 --> 00:48:32,100
בְּסֵדֶר.

571
00:48:32,476 --> 00:48:33,807
בְּסֵדֶר.

572
00:48:33,877 --> 00:48:35,538
מה אתה חושב, דאנקן?

573
00:48:35,612 --> 00:48:36,977
האם זה...

574
00:48:37,481 --> 00:48:42,441
הדבר הכי מגוחך שיש לך
אי פעם ראיתי בכל חייך, הא?

575
00:48:42,953 --> 00:48:45,319
היא רק מנסה
להפחיד את האימהות הצעירות.

576
00:48:45,389 --> 00:48:47,857
ולמען האמת, אתה יודע מה היא עושה?
היא מצליחה.

577
00:48:47,925 --> 00:48:49,256
אתה יודע מה אני חושב?

578
00:48:49,326 --> 00:48:52,193
ד"ר מלאני בלנדיש
יכולה פשוט ללכת להציל את עצמה.

579
00:48:52,262 --> 00:48:53,490
נכון.

580
00:48:53,563 --> 00:48:57,727
אני מתכוון, מותק, אם אתה רוצה ללמוד
איך להירגע, פשוט תסתכל עליו. תהנה ממנו.

581
00:48:57,801 --> 00:49:01,965
למען השם, פשוט תהנה ממנו.
זה החלק המהנה.

582
00:49:02,039 --> 00:49:04,803
תראה, תניף אותו באוויר.
תניף אותו באוויר.

583
00:49:08,045 --> 00:49:10,036
שמעתי שהם מקבלים צליפת שוט לתינוק.

584
00:49:10,113 --> 00:49:12,308
זה אבסורד. עכשיו, כאן.

585
00:49:12,382 --> 00:49:15,510
אני רוצה שתקחי אותו.

586
00:49:16,219 --> 00:49:19,848
קח אותו.
קדימה, קח את האוצר היפה הזה. קדימה.

587
00:49:19,990 --> 00:49:22,220
תניף אותו באוויר. סובב אותו.

588
00:49:22,292 --> 00:49:25,693
קדימה, מאדי, אתה יכול לעשות יותר טוב
יותר מזה. קדימה. סובב אותו.

589
00:49:25,762 --> 00:49:28,196
כן, זהו. זה מה שהוא אוהב.

590
00:49:36,073 --> 00:49:37,472
זה כיף?

591
00:49:43,847 --> 00:49:45,314
גברת סוורדלו...

592
00:49:47,117 --> 00:49:51,110
אתה חושב שפיטר יסלח לי
על ששמרת את הסוד הזה מפניו?

593
00:49:51,188 --> 00:49:53,053
אני חושב שהוא פשוט יכול.

594
00:49:54,624 --> 00:49:56,216
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

595
00:49:59,896 --> 00:50:01,796
בסדר, תוריד את זה.

596
00:50:03,467 --> 00:50:04,661
מַסְפִּיק.

597
00:50:05,035 --> 00:50:06,400
תפס אותי.

598
00:50:06,503 --> 00:50:09,063
- תפס אותך מה?
- קורא את המחזה שלך.

599
00:50:10,273 --> 00:50:13,037
המחזה שלי? מה, נכנסת לחדר שלי?

600
00:50:13,343 --> 00:50:16,437
ניקיתי את זה.
ובכן, לא הייתה לך זכות לעשות את זה.

601
00:50:16,513 --> 00:50:19,744
זה לא מצחיק כמו הקודם.
זה אמור להיות?

602
00:50:19,816 --> 00:50:22,182
תבטיח לי שלא תהיה חשוך מדי
פתאום.

603
00:50:22,252 --> 00:50:24,379
אל תתקבל כמו וודי אלן עשה ב"פנים".

604
00:50:24,454 --> 00:50:27,855
הכל רציני ומודע לעצמו
ומנסה להיות סקנדינבי.

605
00:50:27,924 --> 00:50:31,587
לא היית מושך מספר סקנדינבי
עלי, עכשיו, האם אתה מוכן, אדם?

606
00:50:31,695 --> 00:50:32,923
תן לי את זה.

607
00:50:32,996 --> 00:50:35,521
ומה הקשר לדמות הגברת המזוקנת?

608
00:50:35,599 --> 00:50:38,033
מוזר מדי.
כלומר, אתה חייב לחתוך את הגברת המזוקנת.

609
00:50:38,101 --> 00:50:40,365
במקרה אני מחבב את הגברת המזוקנת.
אני יכול לקבל את זה בחזרה?

610
00:50:40,437 --> 00:50:42,405
- לא סיימתי.
ובכן, לא אמרתי שאתה יכול להתחיל.

611
00:50:42,472 --> 00:50:45,908
ובכן, אם הייתי שואל, היית אומר לא.
קדימה, אדם.

612
00:50:45,976 --> 00:50:49,742
אני מבטיח להגיד שלושה דברים נחמדים
על כל הערה קצת שלילית.

613
00:50:49,813 --> 00:50:52,577
כלומר, אתה רוצה משוב, נכון?
זה הגיע באיחור, לא?

614
00:50:52,649 --> 00:50:54,446
זה לא עניינך מה זה.

615
00:50:54,518 --> 00:50:57,578
אתה לא יכול פשוט לקחת משהו כזה.
זה אישי.

616
00:51:03,293 --> 00:51:05,727
זה גם על הבת שלי.

617
00:51:30,754 --> 00:51:33,086
כן, שר, דאנקן. עֶזרָה.

618
00:51:58,181 --> 00:51:59,773
מה אתה עושה?

619
00:52:00,317 --> 00:52:03,946
מתכוננים למסיבה.
אנחנו עדיין הולכים, נכון?

620
00:52:04,187 --> 00:52:06,280
אני יכול לדבר איתך לרגע?

621
00:52:06,490 --> 00:52:07,718
שון!

622
00:52:15,198 --> 00:52:17,598
- היי! צפה בזה.
- אנחנו לא הולכים.

623
00:52:17,701 --> 00:52:20,636
תראה, אני לא נכנס לדראג. לְהִרָגַע.
רק ניסיתי לעודד אותה.

624
00:52:20,704 --> 00:52:21,898
זה של שרה. אתה הולך לקרוע את זה.

625
00:52:21,972 --> 00:52:24,133
זה אפילו לא מכווץ,
וחוץ מזה, נטלי עלולה ללבוש את זה.

626
00:52:24,207 --> 00:52:27,370
- מה? היא חושבת שהיא באה?
- כן. למה היא לא צריכה?

627
00:52:32,816 --> 00:52:34,306
איך אני נראה?

628
00:52:42,826 --> 00:52:47,024
- הולכים להיות פה סלבריטאים?
- עשו לייק לעמודי Vanity Fair.

629
00:52:47,097 --> 00:52:49,588
אני לא יכול לעשות את זה.
- אתה יכול ואתה חייב.

630
00:52:49,666 --> 00:52:52,863
לא, אתה לא מבין.
הסיבה היחידה שבגללה מל הזמינה אותי...

631
00:52:52,936 --> 00:52:56,064
אני, לא התיק שלי,
היה להרוס את אנשי הכסף.

632
00:52:56,139 --> 00:52:59,700
התומכים שלי עורכים את המסיבה הזאת.
- אז לך הביתה.

633
00:53:00,010 --> 00:53:01,341
אני צריך משקה.

634
00:53:01,411 --> 00:53:04,903
מה אני אגיד לו, אתה יודע?
אני לא יכול לכתוב יותר? המוזה שלי מתה?

635
00:53:04,981 --> 00:53:08,382
שרה הייתה האדם היחיד בעולם
שבטחתי להגיד לי מה מצחיק.

636
00:53:08,451 --> 00:53:10,681
את מי אני אהיה מצחיק עכשיו?

637
00:53:10,754 --> 00:53:12,722
אתה יכול להצחיק אותי.

638
00:53:25,602 --> 00:53:27,900
לא אכפת לי אם כן. תודה רבה לך.

639
00:53:32,776 --> 00:53:34,004
לחיים.

640
00:53:39,883 --> 00:53:44,115
ואבן הגיר מגיעה
מהמחצבה של מיכלאנג'לו...

641
00:53:44,187 --> 00:53:46,018
תוכל לסלוח לי רק לדקה?

642
00:53:50,126 --> 00:53:51,616
אני מכיר אותך?

643
00:53:51,928 --> 00:53:54,089
אני עם אדם גולדמן. אני האורח שלו.

644
00:53:54,164 --> 00:53:57,099
באת עם אדם.
הפקתי את המחזה הראשון שלו.

645
00:53:57,167 --> 00:54:00,603
זה היה להיט, מאוד מצחיק. ומצחיק זה כסף.

646
00:54:00,670 --> 00:54:01,659
היי, מל.

647
00:54:02,072 --> 00:54:05,633
הבאת את כל הבית, אני מבין.
אז כולכם נשארים בבית?

648
00:54:05,709 --> 00:54:06,869
אני מל וולף.

649
00:54:06,943 --> 00:54:09,411
אני מצטער, זו נטלי. מל היא המפיקה שלי.

650
00:54:09,479 --> 00:54:11,447
- נעים להכיר.
- מר וולף.

651
00:54:11,815 --> 00:54:14,909
שון הדסון. כל כך נחמד לפגוש אותך, סוף סוף.

652
00:54:15,151 --> 00:54:18,643
זה עניין כל כך גדול בשבילי.
אני אוהב את העבודה שלך.

653
00:54:19,089 --> 00:54:21,216
ובמקרה גם אני
סוג של שחקן מעולה...

654
00:54:21,291 --> 00:54:23,088
וגם זמרת.

655
00:54:23,260 --> 00:54:25,387
- ובכן...
- הוא שר. יש פסנתר?

656
00:54:25,462 --> 00:54:26,895
- בבקשה תפסיק.
- הוא ישמח לשיר עבורך.

657
00:54:26,963 --> 00:54:29,898
לא, לא יכולתי לעשות את זה.
- באמת.

658
00:54:30,100 --> 00:54:32,364
הוא שר ומנגן בפסנתר כל כך יפה.

659
00:54:32,435 --> 00:54:34,300
הוא קיבל התקשרות חזרה עבור מאמא מיה!

660
00:54:34,638 --> 00:54:35,935
- הסיור בכביש.
- וואו.

661
00:54:36,573 --> 00:54:40,270
נטלי, את מקומית? אלה לא נראים
כמו המותג השחצני שלך.

662
00:54:40,343 --> 00:54:42,072
לא, אני רק אמא המאורה.

663
00:54:42,145 --> 00:54:44,204
בטח היו לך אותם בבית הספר היסודי.

664
00:54:44,881 --> 00:54:47,247
ובכן, זה לא השנים, מל. זה הקילומטראז'.

665
00:54:47,317 --> 00:54:48,716
אמה של שרה של נטלי.

666
00:54:51,588 --> 00:54:54,386
- אני כל כך מצטער.
- לא, זה בסדר. זה פשוט...

667
00:54:54,591 --> 00:54:58,152
סליחה, אני צריך מילוי.
ותקשיב, באמת, אני רוצה שתשיר לו.

668
00:54:58,228 --> 00:55:00,162
לא, לא יכולתי לעשות את זה.
כן. אתה תאהב את זה.

669
00:55:00,230 --> 00:55:01,857
- המינסטרל הנודד?
כן.

670
00:55:07,437 --> 00:55:09,564
עשיתי מעצמי תחת, או מה?

671
00:55:13,810 --> 00:55:15,471
אתה רוצה ליצור קשר
עם מלווין וולף...

672
00:55:15,545 --> 00:55:17,843
כדי שהוא ילקה אותך
באחד ממחזות הזמר שלו בברודווי?

673
00:55:17,914 --> 00:55:21,213
- האם זה יהיה כל כך גרוע?
כן. למעשה, זה מאוד לא הולם.

674
00:55:21,284 --> 00:55:24,185
הוא רק ניסה להציג את עצמו.
- סליחה.

675
00:55:24,254 --> 00:55:26,654
אתה לא הסוכן שלו,
ואת לא אמא שלו.

676
00:55:26,723 --> 00:55:29,021
אתה יודע מה? כאילו אני צריך את המפיק שלך.

677
00:55:29,092 --> 00:55:30,787
ומה אמרת למל?

678
00:55:30,860 --> 00:55:33,021
חיבלת במחזה הבא שלי?

679
00:55:33,096 --> 00:55:34,393
אתה יודע, עכשיו כששרה איננה...

680
00:55:34,464 --> 00:55:37,092
אולי כדאי לנסות
התמקדות בחייך האישיים.

681
00:55:37,167 --> 00:55:39,635
היא הייתה החיים הפרטיים שלי.
היא הייתה הכל בשבילי.

682
00:55:39,703 --> 00:55:43,662
בהדרת כל השאר.
למעט ידידך שון.

683
00:55:43,740 --> 00:55:45,537
כן, הבנתי.

684
00:55:45,642 --> 00:55:48,440
ואולי זו הסיבה
הוא ישן עליך.

685
00:55:49,412 --> 00:55:50,504
מִצטַעֵר.

686
00:55:50,580 --> 00:55:52,844
אמרה המארחת
אני יכול לשנות את דאנקן כאן.

687
00:55:52,916 --> 00:55:55,043
- איפה כולם?
- בחוץ למרפסת.

688
00:55:55,118 --> 00:55:58,485
שון הביא את הפטריות של שרה
והם הולכים להתנשא.

689
00:55:59,322 --> 00:56:00,846
הפטריות של שרה?

690
00:56:01,858 --> 00:56:04,691
אתה יודע. פטריות.
שרום. פטריות...

691
00:56:04,761 --> 00:56:07,855
- מאדי?
אתה יודע, כמו חומרי הזיות.

692
00:56:08,264 --> 00:56:10,425
כמו LSD, אבל הם טבעיים.

693
00:56:10,500 --> 00:56:11,967
אני לא עושה אותם יותר.

694
00:56:12,035 --> 00:56:13,263
פעם אחרונה שעשיתי אותם...

695
00:56:13,336 --> 00:56:16,499
ראיתי את סבי וסבתי המתים
ואברהם לינקולן...

696
00:56:17,006 --> 00:56:18,769
ואז הקיא במשך ארבע שעות.

697
00:56:18,842 --> 00:56:22,801
שרה הביאה אותם? הם היו של שרה?
כן, היא הביאה אותם לבית.

698
00:56:23,847 --> 00:56:25,439
-נראה טוב?
- כן.

699
00:56:32,322 --> 00:56:34,222
היא רוצה לנסות פטריות.
- מה?

700
00:56:34,290 --> 00:56:35,587
- אין מצב.
כן.

701
00:56:35,658 --> 00:56:36,750
אתה רציני?

702
00:56:36,826 --> 00:56:38,555
היא חיפשה
בשבילכם בכל מקום.

703
00:56:38,628 --> 00:56:40,562
יש מספיק מה להסתובב.
אני לא רואה למה לא.

704
00:56:40,630 --> 00:56:42,791
מה קורה לכם אנשים, הא?

705
00:56:42,866 --> 00:56:44,629
למה שתיתן פטריות
לאישה ההיא?

706
00:56:44,701 --> 00:56:47,226
היא לא "האישה ההיא".
היא גברת סוורדלו.

707
00:56:47,303 --> 00:56:51,103
אתם, היא מקווה לראות את שרה.
אני חושב שזה רק הוגן שנתנו לה לנסות, נכון?

708
00:56:51,174 --> 00:56:54,541
- למה? יש לך בעיה עם זה?
כן, יש לי בעיה עם זה.

709
00:56:54,611 --> 00:56:57,239
וכך גם כולנו.
היא לא חברה שלנו.

710
00:56:57,313 --> 00:56:59,110
היא אמא של שרה. היא בוגרת.

711
00:56:59,182 --> 00:57:01,673
כן, גם אתה,
או לפחות אתה אמור להיות.

712
00:57:01,751 --> 00:57:04,311
אם שלושים זה לא מבוגר, מה כן?
אַרבָּעִים? תִשׁעִים?

713
00:57:06,523 --> 00:57:09,924
- איפה הפטריות? אני רוצה אחד.
תפטרי את עצמך, נטלי.

714
00:57:10,693 --> 00:57:11,887
אני אעשה זאת.

715
00:57:12,896 --> 00:57:14,158
תהנה.

716
00:58:09,152 --> 00:58:11,848
סלח לי, אתה לא אדם גולדמן?

717
00:58:11,921 --> 00:58:13,548
ניל סיימון ההומו?

718
00:58:13,623 --> 00:58:16,285
רק רצינו לספר לכם
כמה אנחנו אוהבים את העבודה שלך.

719
00:58:16,359 --> 00:58:17,553
בְּסֵדֶר.

720
00:58:17,627 --> 00:58:19,527
בואו לרקוד. קדימה.

721
00:59:04,207 --> 00:59:05,970
הו, אלוהים.

722
00:59:07,510 --> 00:59:09,034
תסתכל למעלה.

723
00:59:10,513 --> 00:59:15,007
זה כאילו הוא כותב שחקים בעננים.

724
00:59:26,563 --> 00:59:28,326
תיכנע, דורותי.

725
00:59:30,466 --> 00:59:31,728
תיכנע, דורותי.

726
00:59:51,955 --> 00:59:53,855
אתה יכול לראות את זה, פיטר?

727
00:59:56,125 --> 01:00:00,562
בשמיים כתוב "כניעה את דורותי".

728
01:00:03,666 --> 01:00:06,533
זה מהקוסם מארץ עוץ, נכון?

729
01:00:07,537 --> 01:00:09,437
אני לא מבין את זה. מה זה?

730
01:00:09,505 --> 01:00:11,268
זה היה הסרט שלנו.

731
01:00:12,442 --> 01:00:14,307
זו הייתה הברכה שלנו.

732
01:00:16,713 --> 01:00:20,240
- אני לא רואה את זה.
- זה שם.

733
01:00:22,352 --> 01:00:24,081
תיכנע, דורותי.

734
01:00:30,526 --> 01:00:33,324
אני חושב שזה הסמים, גברת סוורדלו.
- לא.

735
01:00:33,930 --> 01:00:36,490
לא, זה לא. זה...

736
01:00:39,535 --> 01:00:40,797
אתה רואה?

737
01:00:41,571 --> 01:00:43,095
אתה לא רואה?

738
01:00:43,773 --> 01:00:44,831
לא.

739
01:00:48,444 --> 01:00:52,141
לא. זה פשוט נעלם כאילו...

740
01:00:54,050 --> 01:00:56,143
זה כבר לא שם.

741
01:01:37,794 --> 01:01:39,056
לשרה.

742
01:01:39,896 --> 01:01:41,193
לשרה.

743
01:01:51,774 --> 01:01:53,639
איפה תחנת האוטובוס?

744
01:01:58,748 --> 01:02:00,909
אתה יודע מה השעה?

745
01:02:06,522 --> 01:02:07,511
האם אתה אוהב...

746
01:02:07,590 --> 01:02:09,751
איך אתה יכול להסתדר עם זה?

747
01:02:09,826 --> 01:02:11,919
אנחנו רק מנסים לזכור אותה, אדם.

748
01:02:11,994 --> 01:02:13,859
לא, אתה לא. אתה צוחק עליה.

749
01:02:13,930 --> 01:02:16,160
היי.
היי, אתה פשוט מועד, בחור.

750
01:02:16,232 --> 01:02:17,961
אתה כל כך פרנואיד.

751
01:02:18,668 --> 01:02:20,659
זה כל כך נואש.

752
01:02:21,037 --> 01:02:23,198
אתה אפילו לא מכיר את האנשים האלה.

753
01:02:23,272 --> 01:02:26,469
אני אפילו לא מכיר את האנשים האלה
כמו שחשבתי שעשיתי.

754
01:02:26,542 --> 01:02:28,635
מה זה אמור להביע?

755
01:02:29,312 --> 01:02:31,109
אדם, תפסיק עם זה!

756
01:02:31,481 --> 01:02:33,608
תפסיק עם זה, אדם.
- תירגע.

757
01:02:34,217 --> 01:02:36,845
תפסיק עם זה, אדם.
תפסיק עם זה, אדם.

758
01:02:37,954 --> 01:02:39,114
פיטר!

759
01:02:40,389 --> 01:02:42,448
חבר'ה, קדימה.
- רד ממנו.

760
01:02:42,525 --> 01:02:43,787
אָדָם רִאשׁוֹן.

761
01:02:44,093 --> 01:02:45,958
תנמיך את הרעש!

762
01:02:46,028 --> 01:02:48,292
זו שכונה משפחתית.

763
01:02:50,066 --> 01:02:51,294
אָדָם רִאשׁוֹן! היי, אדם.

764
01:02:51,367 --> 01:02:53,801
אני תוהה אם גברת מוילס
יודעת למי היא שוכרת.

765
01:02:54,237 --> 01:02:55,431
מִצטַעֵר.

766
01:02:55,605 --> 01:02:57,129
אנשי קיץ.

767
01:03:24,333 --> 01:03:25,698
שרה.

768
01:03:26,569 --> 01:03:28,230
שרה!

769
01:03:29,205 --> 01:03:30,263
בְּסֵדֶר.

770
01:03:34,277 --> 01:03:36,074
היי.
חכה, שם.

771
01:03:36,479 --> 01:03:38,003
- נטלי.
כן.

772
01:03:38,681 --> 01:03:40,478
- אני מכיר אותך...
- מה?

773
01:03:41,317 --> 01:03:44,377
אני יודע ששאלת אותי
אם הייתי מאוהב בשרה.

774
01:03:47,023 --> 01:03:51,221
אני חושב שהיה לך את הרעיון הזה
שהיה לנו משהו רומנטי גדול...

775
01:03:52,028 --> 01:03:53,518
אבל זה לא היה.

776
01:03:54,997 --> 01:03:57,795
- זה היה נואש וטיפשי.
- זה לא מה שהיא אמרה.

777
01:03:58,601 --> 01:04:01,126
ובכן, זה היה. היינו שיכורים.

778
01:04:01,704 --> 01:04:05,140
זה נגמר לפני שזה התחיל.
שנינו הרגשנו חרא.

779
01:04:05,541 --> 01:04:07,668
ואז מתי
היא גילתה שהיא בהריון...

780
01:04:07,743 --> 01:04:09,074
סליחה?

781
01:04:11,147 --> 01:04:12,978
אמרת בהריון?

782
01:04:16,219 --> 01:04:19,450
לא ידעת. אני מצטער.
חשבתי שהיא הייתה אומרת לך.

783
01:04:19,522 --> 01:04:20,989
היי, זה בסדר, בחור.

784
01:04:22,291 --> 01:04:24,316
האם היא עברה הפלה?

785
01:04:26,629 --> 01:04:27,789
בְּסֵדֶר.

786
01:04:28,297 --> 01:04:30,857
- שילמתי על זה.
זה היה מאוד אצילי מצידך, פיטר.

787
01:04:30,933 --> 01:04:34,596
לא דיברנו על זה שוב, בסדר?
זה היה כאילו זה מעולם לא קרה.

788
01:04:34,670 --> 01:04:37,833
- היית איתה? הלכת איתה?
היא לא נתנה לי.

789
01:04:37,907 --> 01:04:40,432
אתה מתכוון, היא הלכה לבד?

790
01:04:41,010 --> 01:04:42,204
אֵל!

791
01:04:45,615 --> 01:04:50,348
מתוקה, אני מצטער. אני כל כך, כל כך מצטער.

792
01:04:57,894 --> 01:05:01,352
אל תבכה. אל תבכה, מותק מתוק.

793
01:05:01,931 --> 01:05:04,525
אל תבכה, דאנקן הקטן, ילד שלי.

794
01:05:05,501 --> 01:05:06,866
אני מצטער.

795
01:05:09,038 --> 01:05:10,528
ידעת?

796
01:05:10,606 --> 01:05:11,800
אתה בסדר?

797
01:05:11,874 --> 01:05:14,775
לא. היא מעולם לא אמרה דבר על פיטר.

798
01:05:15,111 --> 01:05:16,635
מאדי, לא.

799
01:05:16,879 --> 01:05:18,972
אבל ידעת על ההפלה?

800
01:05:19,048 --> 01:05:20,572
עשיתי, אבל...

801
01:05:21,584 --> 01:05:22,949
אני מצטער.

802
01:05:24,086 --> 01:05:27,180
לא ידעתי את הפרטים, נשבע.

803
01:05:27,456 --> 01:05:29,583
האם היית אומר לי אם היה לך?

804
01:05:29,692 --> 01:05:31,523
אם הייתי יודע על פיטר?

805
01:05:36,098 --> 01:05:37,122
לא.

806
01:05:38,567 --> 01:05:41,468
אני לא חושב כך. אני מצטער.

807
01:05:41,537 --> 01:05:43,505
לא. כמובן שלא.

808
01:05:44,240 --> 01:05:46,765
כמובן שלא היית מספר לי...

809
01:05:47,843 --> 01:05:51,404
כי אתה ואני,
אנחנו לא באמת חברים, נכון, אדם?

810
01:05:51,480 --> 01:05:54,074
כלומר, לא ממש.

811
01:05:54,150 --> 01:05:57,381
תראה, לא ידעתי. אני נשבע באלוהים.

812
01:06:05,795 --> 01:06:06,955
מַה?

813
01:06:08,331 --> 01:06:10,231
מה, מה קורה?

814
01:06:12,301 --> 01:06:13,962
מה פספסתי?

815
01:06:14,136 --> 01:06:15,831
מה התגעגעת?

816
01:06:17,006 --> 01:06:18,132
כֵּן.

817
01:06:18,207 --> 01:06:19,697
מתוקה...

818
01:06:20,910 --> 01:06:22,502
מה התגעגעת?

819
01:06:24,380 --> 01:06:26,405
פספסת את זה, תחת!

820
01:06:27,750 --> 01:06:29,479
שכבת איתה?

821
01:06:29,552 --> 01:06:32,544
קיימת יחסי מין עם החבר הכי טוב שלי
והכנסת אותה להריון?

822
01:06:32,621 --> 01:06:33,679
מאדי.

823
01:06:33,756 --> 01:06:36,247
- והיא עברה הפלה?
- מאדי.

824
01:06:36,659 --> 01:06:39,753
תתרחק מזה, אדם.
פשוט תישאר מחוץ לזה.

825
01:06:39,862 --> 01:06:42,695
אף אחד מאיתנו לא היה כאן עכשיו
אם זה לא היה בשביל שרה, בסדר?

826
01:06:42,765 --> 01:06:44,699
אז פשוט תישאר מחוץ לזה.

827
01:06:45,167 --> 01:06:49,570
ואני נשבע באלוהים אם משהו מזה
מסתיים במשחק הקטן והמטופש שלך...

828
01:06:49,672 --> 01:06:51,572
שנינו שכבנו איתה.

829
01:06:51,907 --> 01:06:53,135
אָז מָה?

830
01:06:55,311 --> 01:06:58,405
מְטוּפָּשׁ. לא הייתי נשוי אז.

831
01:06:58,681 --> 01:07:00,478
עוד לא פגשתי אותך.

832
01:07:01,083 --> 01:07:02,744
אידיוט טיפש!

833
01:07:06,222 --> 01:07:07,883
אל תעקוב אחרי!

834
01:07:15,331 --> 01:07:18,061
היא פשוט הייתה חייבת לקבל הכל, לא?

835
01:07:18,200 --> 01:07:21,067
היא פשוט הייתה צריכה לחצות את פיטר מיד מהרשימה שלה.

836
01:07:21,137 --> 01:07:22,729
- מה?
- שרה!

837
01:07:24,206 --> 01:07:27,437
- מאדי.
היא הייתה חייבת שיהיה לה משהו על כולם...

838
01:07:27,643 --> 01:07:30,009
רק כדי שלא תוכל ללכת רחוק מדי.

839
01:07:30,079 --> 01:07:32,946
מאדי, אני...
תן לי אותו.

840
01:07:34,250 --> 01:07:35,808
תן לי אותו.

841
01:07:37,887 --> 01:07:40,856
היא תמיד הייתה צריכה לקבל את כל תשומת הלב.

842
01:07:41,323 --> 01:07:44,918
ואני לא מופתע,
כי כמו אמא, כמו בת.

843
01:07:48,197 --> 01:07:50,859
אז זהו? אתה פשוט יכול לנסוע משם?

844
01:07:50,933 --> 01:07:53,026
מה אתה חושב?
"אני מצטער" הולך לעשות את זה?

845
01:07:53,102 --> 01:07:55,366
ובכן, לא התנצלתי, נכון? האם אני?

846
01:07:58,107 --> 01:08:01,565
אוקיי, תראי, אני מצטער, מאדי.
אני מצטער. אני ממש מצטער. בְּסֵדֶר?

847
01:08:01,644 --> 01:08:04,408
אל תעשה את זה. מאדי. מאדי!

848
01:08:26,135 --> 01:08:27,693
הנה אתה.

849
01:08:34,310 --> 01:08:35,470
שלום.

850
01:08:36,145 --> 01:08:37,635
שלום. אֵל.

851
01:08:39,882 --> 01:08:44,114
אני מצטער. הרטבתי את כולכם.
- הכל בסדר. עכשיו אני טבילה.

852
01:08:56,198 --> 01:08:58,029
אז, אתה כאן כדי לפצח את השוט על אדם?

853
01:08:58,100 --> 01:09:01,866
ובכן, בעצם המניעים שלי
הם כפולים לחלוטין.

854
01:09:01,937 --> 01:09:03,336
כמה מרענן.

855
01:09:04,073 --> 01:09:06,132
אני רוצה לקחת אותך לארוחת ערב.

856
01:09:06,642 --> 01:09:08,667
זה מאוד מתוק מצידך.

857
01:09:09,545 --> 01:09:12,036
אני לא ממש מוכן. אבל תודה לך.

858
01:09:20,623 --> 01:09:23,114
אז תגיד לי. על מה המחזה החדש?

859
01:09:23,192 --> 01:09:25,251
מוחות שואלים רוצים לדעת.

860
01:09:25,327 --> 01:09:27,761
- מוות.
אתה מנסה להרוג אותי, זה זה?

861
01:09:27,830 --> 01:09:30,697
כי אתה יודע, הלכתי על
מבחן מאמץ בשבוע שעבר, ונכשלתי בו.

862
01:09:30,766 --> 01:09:33,257
אז משחק המוות שלך
עדיף שיהיה לו קצת הומור.

863
01:09:33,335 --> 01:09:34,597
זה יהיה.

864
01:09:36,539 --> 01:09:39,736
הוא נתן לך זריקת ראש?
מה הוא יעשה, לישון איתך אחר כך?

865
01:09:39,808 --> 01:09:43,300
הוא שחקן, חבר. אל תדאג בקשר לזה.
אני אתן את זה למנהל הליהוק שלי.

866
01:09:43,379 --> 01:09:45,006
אתה יודע מה התביעה שלו לתהילה?

867
01:09:45,080 --> 01:09:47,571
הוא לא חקר את המזלג
ביפה והחיה.

868
01:09:47,650 --> 01:09:48,981
הוא משתמש בי כדי להגיע אליך.

869
01:09:49,051 --> 01:09:52,248
אדם, זה לא עניין גדול. אני מקבל את זה כל הזמן.

870
01:09:58,594 --> 01:10:00,687
נתת לו את זה
ללא רשותי.

871
01:10:00,763 --> 01:10:02,663
ללא רשותך?

872
01:10:03,332 --> 01:10:06,824
אתה לא תגיד לי מה אני יכול
ולא יכול לעשות, בסדר?

873
01:10:06,902 --> 01:10:09,700
לא, שון, למעשה, זה לא בסדר.

874
01:10:10,039 --> 01:10:11,666
מישהו צריך.

875
01:10:12,908 --> 01:10:14,773
מה הבעיה עכשיו?

876
01:10:14,843 --> 01:10:17,676
הבעיה היא ש
אני לא מעריץ של שימוש.

877
01:10:17,746 --> 01:10:19,270
רק תירגע, אדם.

878
01:10:20,082 --> 01:10:22,846
- זו תמונה מאוד חמודה.
- אל תגיד לי להירגע.

879
01:10:22,918 --> 01:10:25,182
- אתה לא יודע מה קורה.
- כן, אני כן.

880
01:10:25,254 --> 01:10:28,417
יש לך התקף מלודרמטי.
- מלודרמטי?

881
01:10:28,490 --> 01:10:32,085
אָנָא. אני לא זה שמסתובב
יש מימון לבתי המתה.

882
01:10:32,161 --> 01:10:34,595
- אני באבל. אני מתאבל.
- כולנו מתאבלים.

883
01:10:34,663 --> 01:10:38,155
לא, אני מצטער, אדם. זה לא אותו דבר.
אני האמא ואתה אפילו לא משפחה.

884
01:10:38,234 --> 01:10:41,863
- מה, אני רק החבר?
לא, אתה רק הגנב זה מה שאתה.

885
01:10:41,937 --> 01:10:45,202
לשרה אפילו לא היה חבר
שנמשך שישה חודשים...

886
01:10:45,274 --> 01:10:48,505
כי מה האדם בשכלו
היה נשאר בסביבה...

887
01:10:48,577 --> 01:10:50,841
עם איזו פיה
מסתובב ברקע.

888
01:10:50,913 --> 01:10:52,312
אם באמת באמת אהבת אותה...

889
01:10:52,381 --> 01:10:53,848
אתה כועס עליי
כי לא שכבתי איתה?

890
01:10:53,916 --> 01:10:57,750
היא רצתה להביא ילדים,
והיא רצתה להתחתן.

891
01:10:57,820 --> 01:11:01,688
לא, היא לא עשתה זאת. הדברים האלה הפחידו אותה
למוות, ואני תוהה למה.

892
01:11:01,757 --> 01:11:04,453
לא. היא יכלה להיות עם מישהו...

893
01:11:04,526 --> 01:11:07,723
ואולי היא שמרה על התינוק הזה
אם זה לא היה בשבילך.

894
01:11:07,796 --> 01:11:10,822
- כנראה שכנעת אותה לזה.
- העליתי אותה לשום דבר.

895
01:11:10,899 --> 01:11:14,630
כל מה שעשיתי זה לקחת אותה לרופא,
לקחתי אותה הביתה, הכנסתי אותה למיטה שלה.

896
01:11:14,703 --> 01:11:17,638
היא באה אליי, נטלי, את רואה?

897
01:11:17,706 --> 01:11:19,936
היא הגיעה אלי.

898
01:11:20,776 --> 01:11:24,143
אף אחד לא שאל אותך כאן. למה באת?
מה אתה עושה כאן?

899
01:11:24,213 --> 01:11:27,705
הייתי חייב לראות
שבו הילדה הקטנה שלי בזבזה את זמנה.

900
01:11:28,083 --> 01:11:31,849
הבית המגעיל הזה
ואתם ילדים מגוחכים.

901
01:11:31,920 --> 01:11:35,083
יושבים ומשתכרים,
להעמיד פנים כאילו אתה עדיין בקולג'.

902
01:11:35,157 --> 01:11:36,647
היא עדיין תהיה בחיים!

903
01:11:36,725 --> 01:11:41,492
היא לעולם לא הייתה נכנסת לרכב הזה
אם היה לה מקום הגון אחר להיות בו.

904
01:11:41,563 --> 01:11:43,724
אבל לא היה לה כלום.

905
01:11:43,799 --> 01:11:45,323
היה לה אותך!

906
01:11:45,401 --> 01:11:48,165
אז לא היה לנו את המעט
"היכנע, דורותי" שטיק.

907
01:11:48,237 --> 01:11:50,034
האם זה אומר שאני לא יכול להרגיש כלום?

908
01:11:50,105 --> 01:11:53,040
תראה, אני מבין שזה הדבר הכי קשה
בעולם לאבד ילד.

909
01:11:53,108 --> 01:11:54,871
אל תתן לי את השטויות שלך.

910
01:11:54,943 --> 01:11:57,810
אתה לא יודע כלום
על אובדן ילד.

911
01:11:57,880 --> 01:12:00,178
אתה צודק. לא איבדתי ילד.

912
01:12:00,249 --> 01:12:03,377
אבל איבדתי את האדם הכי חשוב
בחיי.

913
01:12:03,652 --> 01:12:05,643
כמעט סיימת?

914
01:12:05,754 --> 01:12:06,914
לַעֲזוֹב.

915
01:12:07,256 --> 01:12:10,350
- פשוט תעזוב.
- אני לא הולך לשום מקום!

916
01:12:37,052 --> 01:12:40,021
נטלי אמרה משהו עלי?
עלינו?

917
01:12:40,389 --> 01:12:42,050
כמובן שהיא עשתה זאת.

918
01:12:42,124 --> 01:12:44,149
היא כמו פצצת נויטרונים.

919
01:12:44,360 --> 01:12:46,828
לחסל את האנשים,
ולעזוב את כל הבניינים.

920
01:12:47,463 --> 01:12:48,623
מַבָּט.

921
01:12:48,697 --> 01:12:51,689
אני רוצה להיות כאן בשבילך
אבל אני לא יכול לעשות את זה אם תמשיך...

922
01:12:51,767 --> 01:12:54,565
אז תפסיק לישון.
ובכן, אני אפסיק לישון...

923
01:12:54,636 --> 01:12:58,470
אם תתחיל לגלות עניין חולף
בחיים הפנימיים שלי.

924
01:12:58,540 --> 01:12:59,973
אני מגלה עניין חולף.

925
01:13:00,042 --> 01:13:04,536
תראה, אני יודע שאני לא
חוקר דוקטורט יפני, בסדר, אבל...

926
01:13:05,914 --> 01:13:08,405
ובכן, אני באנליזה פעמיים בשבוע.

927
01:13:10,853 --> 01:13:13,117
אני רוצה את מה שהיה לך עם שרה.

928
01:13:14,356 --> 01:13:18,349
אני רוצה שתכתוב בשבילי.

929
01:13:18,794 --> 01:13:21,661
אני רוצה שתצחיק אותי.

930
01:13:25,067 --> 01:13:28,298
אָדָם רִאשׁוֹן. אדם, רד למטה. אדם, בבקשה.

931
01:13:28,370 --> 01:13:31,965
אדם, בוא נדבר על זה בפנים.
הבהרת את הנקודה שלך.

932
01:13:32,040 --> 01:13:34,099
אדם, הגג לא בטוח.

933
01:13:34,343 --> 01:13:36,709
האם אתה... אדם!

934
01:13:36,812 --> 01:13:37,801
אָדָם רִאשׁוֹן?

935
01:13:54,463 --> 01:13:56,863
היא נוחרת.
- היא ישנה.

936
01:13:56,999 --> 01:13:58,489
היא שונאת אותי.

937
01:14:29,331 --> 01:14:30,696
הו, אלוהים!

938
01:14:30,933 --> 01:14:34,892
תודה, מי שמצא.

939
01:14:50,752 --> 01:14:52,379
זה ביפנית?

940
01:14:59,595 --> 01:15:00,926
בסדר, אז...

941
01:15:03,332 --> 01:15:04,731
שיטה כלשהי?

942
01:15:14,042 --> 01:15:15,407
אתה רעב?

943
01:16:19,942 --> 01:16:21,842
מאדי, אני כל כך מצטער.

944
01:16:22,477 --> 01:16:23,876
אני כל כך מצטער.

945
01:16:25,814 --> 01:16:27,748
אני אוהב אותך כל כך.

946
01:16:27,816 --> 01:16:30,751
אתה צריך לדעת שאהבתי רק אותך.

947
01:16:34,056 --> 01:16:36,115
אנחנו אוהבים אחד את השני, נכון?

948
01:16:37,859 --> 01:16:39,827
אני רק רוצה לאהוב אותך.

949
01:17:04,553 --> 01:17:06,418
היית נשוי הרבה?

950
01:17:06,688 --> 01:17:08,315
לא, רק פעמיים.

951
01:17:09,091 --> 01:17:11,252
- אתה אוהב להיות רווק?
- כאילו?

952
01:17:11,393 --> 01:17:13,793
אני סובל את זה. אני אוהב...

953
01:17:15,230 --> 01:17:17,960
אני אוהב להיות ליד אנשים.
אני אוהב לדעת עליהם.

954
01:17:18,033 --> 01:17:20,695
אני מניח שבגלל זה אני עושה את מה שאני עושה.
בכל מקרה, מה אתה עושה?

955
01:17:20,769 --> 01:17:23,135
- אני סוכן נסיעות.
- אתה אוהב לטייל?

956
01:17:23,205 --> 01:17:25,230
- אני אוהב להגיע לשם.
- הנה אתה.

957
01:17:25,307 --> 01:17:26,433
כֵּן.

958
01:17:27,542 --> 01:17:29,271
סליחה. היי.

959
01:17:30,078 --> 01:17:31,670
האם אתה מדבר יפנית?

960
01:17:32,547 --> 01:17:35,573
ובכן, תוכל לקרוא את זה, בבקשה?

961
01:17:36,118 --> 01:17:39,849
זה של הבת שלי
ואני לא יכול לעשות מזה ראשים או זנבות.

962
01:17:40,055 --> 01:17:42,615
האם פשוט תסתכל על זה? תודה לך.

963
01:17:46,628 --> 01:17:48,323
זה אישי.

964
01:17:48,397 --> 01:17:50,194
זה בסדר. לא יפריע לה.

965
01:17:51,566 --> 01:17:54,091
זה מאוד אישי. לא מנומס.

966
01:17:54,403 --> 01:17:56,769
למה אתה מתכוון?
זה כמו ארוטי או משהו?

967
01:17:56,838 --> 01:17:58,066
מְאוּדֶה. כֵּן.

968
01:17:58,173 --> 01:18:02,109
ובכן, יש איזה חלק
שיכולת לקרוא שזה לא מהביל?

969
01:18:02,577 --> 01:18:06,445
זה היומן שלה, נטלי. היא כנראה
שים את זה ביפנית כדי שלא תוכל לקרוא את זה.

970
01:18:06,515 --> 01:18:08,676
טוב, חרפתי אותה, לא?

971
01:18:12,220 --> 01:18:13,881
"אני לא יכול לנשום.

972
01:18:14,556 --> 01:18:17,684
"אני יודע את הדבר הנכון, אבל אני לא יכול לעשות את זה.

973
01:18:18,994 --> 01:18:20,757
"אני צריך לברוח.

974
01:18:22,030 --> 01:18:26,160
"אני צריך לעזוב אותה, אבל זה יהיה אכזרי.

975
01:18:27,569 --> 01:18:31,232
"זה נורא, אבל לפעמים אני חושב...

976
01:18:31,973 --> 01:18:34,464
"הדרך היחידה שלי שאגדל...

977
01:18:34,910 --> 01:18:37,538
"זה כשאמא שלי מתה.

978
01:18:38,747 --> 01:18:41,807
"אז אני לא אצטרך להקשיב לה.

979
01:18:42,884 --> 01:18:45,216
"אני לא אצטרך לסמוך עליה.

980
01:18:45,487 --> 01:18:48,149
"אולי יכולתי להיות עצמי.

981
01:18:49,591 --> 01:18:53,550
"במקום זאת, אני שומע אותה בכל מקום שאני הולך.

982
01:18:54,796 --> 01:18:56,593
"אני לא יכול לברוח ממנה.

983
01:18:56,865 --> 01:18:58,890
"בבקשה תן לי ללכת, אמא.

984
01:18:59,668 --> 01:19:01,795
- "תן לי לנסות בעצמי."
- תפסיק!

985
01:19:04,973 --> 01:19:06,406
נטלי?

986
01:19:56,324 --> 01:19:57,985
אתה רוצה להזמין?

987
01:20:00,328 --> 01:20:01,454
גברת?

988
01:20:04,533 --> 01:20:07,297
כוס קטנה של וניל, בבקשה.

989
01:20:07,803 --> 01:20:09,065
תשעים ושמונה סנט.

990
01:20:15,377 --> 01:20:17,607
הבת שלי הייתה באה לכאן.

991
01:20:18,513 --> 01:20:20,947
היא הגיעה לכאן בלילה שמתה.

992
01:20:23,418 --> 01:20:27,252
היא הייתה בתאונה.
אולי אתה זוכר אותה?

993
01:20:30,625 --> 01:20:33,093
היא הייתה מאוד יפה והיא הייתה...

994
01:20:34,930 --> 01:20:36,488
הילדה הקטנה שלי.

995
01:20:37,065 --> 01:20:39,898
זה היה המקום האחרון שאליו היא הגיעה.

996
01:20:41,970 --> 01:20:43,403
זה היה זה.

997
01:20:45,640 --> 01:20:48,404
היא באה לכאן עם החבר שלה, נכון?

998
01:20:50,512 --> 01:20:53,413
לא, לא החבר שלה, אלא החבר הכי טוב שלה.

999
01:20:56,451 --> 01:20:58,544
אפשר לשאול אותך שאלה?

1000
01:21:03,491 --> 01:21:05,823
האם היא נראתה מאושרת אז?

1001
01:21:08,029 --> 01:21:11,328
היא עשתה זאת. שניהם עשו זאת.

1002
01:21:13,468 --> 01:21:14,799
תודה לך.

1003
01:21:18,139 --> 01:21:19,128
תודה לך.

1004
01:21:34,389 --> 01:21:35,651
פיטר...

1005
01:21:37,292 --> 01:21:38,884
אני חושב ש...

1006
01:21:40,996 --> 01:21:43,726
אני חושב שזה מה שרצית?
- כן. תודה לך.

1007
01:21:43,798 --> 01:21:44,924
הו, אלוהים.

1008
01:21:45,000 --> 01:21:48,697
ומדי, זה בשביל דאנקן.

1009
01:21:49,104 --> 01:21:51,299
התנ"ך האמיתי של האמהות.

1010
01:21:51,706 --> 01:21:54,106
תודה רבה לך. זה נהדר.

1011
01:21:58,213 --> 01:21:59,407
- שון...
- לא.

1012
01:21:59,481 --> 01:22:01,949
- למקרה שתעשה את ה-Mikado...
נטלי, תניחי את זה.

1013
01:22:02,017 --> 01:22:03,541
- בלינקולן סנטר.
תודה לך.

1014
01:22:06,221 --> 01:22:07,518
זה יפה.

1015
01:22:09,591 --> 01:22:12,492
אני מניח שאין שום דבר בתיק הזה בשבילי.

1016
01:22:13,628 --> 01:22:16,495
קח אותו. בוא נלך. אני אעמיס את המשאית.
- ובכן.

1017
01:22:26,341 --> 01:22:27,672
- לא.
כן.

1018
01:22:30,378 --> 01:22:33,142
אני מקווה שתוכל להשתמש בו למחזה החדש שלך.

1019
01:22:38,153 --> 01:22:39,313
אדם...

1020
01:22:40,722 --> 01:22:42,189
אני כל כך מצטער.

1021
01:22:43,558 --> 01:22:46,721
אני ממש מצטער
שרציתי אותה כולה לעצמי.

1022
01:22:47,028 --> 01:22:49,223
אני מצטער שהיא פגעה בך.

1023
01:22:49,864 --> 01:22:51,661
היא מעולם לא עשתה זאת, מעולם.

1024
01:22:52,434 --> 01:22:54,425
היא עזבה אותך, נכון?

1025
01:22:54,936 --> 01:22:56,699
היא עזבה את כולנו.

1026
01:22:57,105 --> 01:23:01,041
אבל היא לא התכוונה.
היא ממש לא התכוונה, מתוקה.

1027
01:23:01,109 --> 01:23:04,510
היא הייתה רק ילדה קטנה ושברירית.

1028
01:23:10,819 --> 01:23:15,017
היא הייתה הדבר היחיד שאי פעם אהבתי
בכל חיי.

1029
01:23:16,324 --> 01:23:17,552
גם אני.

1030
01:23:21,763 --> 01:23:22,957
אני יודע.

1031
01:23:31,973 --> 01:23:34,203
אז מה אתה הולך לעשות עכשיו?

1032
01:23:34,275 --> 01:23:38,211
חשבתי שאולי
קח קצת חופש ולך ליפן...

1033
01:23:38,279 --> 01:23:40,110
אבל אני לא חושב כך.

1034
01:23:43,918 --> 01:23:45,317
אני חושב...

1035
01:23:45,954 --> 01:23:50,687
אני צריך לתת לשרה מקום
הכל לעצמה, אתה לא חושב?

1036
01:23:52,160 --> 01:23:53,252
כֵּן.

1037
01:23:54,729 --> 01:23:55,889
כֵּן.

1038
01:23:56,898 --> 01:24:00,891
אבל בינתיים אני צריך ללכת הביתה.

1039
01:24:18,720 --> 01:24:19,948
הבנתי.

1040
01:24:20,955 --> 01:24:22,149
מוּכָן!

1041
01:24:24,192 --> 01:24:26,626
- אני אחזור.
- כולנו נחזור.

1042
01:24:26,861 --> 01:24:30,160
אחרי הקוסם מארץ עוץ לילה אחד,
כששרה הייתה בת שבע...

1043
01:24:30,231 --> 01:24:31,220
היא שאלה אותי...

1044
01:24:31,332 --> 01:24:35,063
איך חשבתי שזה עבור האריה,
איש הפח והדחליל...

1045
01:24:35,537 --> 01:24:39,268
לאחר שדורותי השאירה אותם בעוץ
וחזר הביתה לקנזס.

1046
01:24:39,774 --> 01:24:41,366
האם הם התגעגעו אליה?

1047
01:24:41,443 --> 01:24:43,274
האם הם באמת יכולים להיות מאושרים?

1048
01:24:43,344 --> 01:24:46,074
איך הם יכלו להתמודד
שארית חייהם בידיעה...

1049
01:24:46,147 --> 01:24:48,513
הם לעולם לא יראו אותה שוב?

1050
01:24:49,551 --> 01:24:52,520
הסברתי לה שדורותי היא מתנה...

1051
01:24:53,955 --> 01:24:55,513
שהם ידעו ש...

1052
01:24:55,590 --> 01:24:59,356
ושהם היו צריכים להשאיר אותה בחיים
בראשם ובלבם...

1053
01:24:59,561 --> 01:25:02,962
ולהתמודד עם עתידם
באומץ שזה עתה נמצא.

1054
01:25:04,365 --> 01:25:07,232
יצאת מהיער
יצאת מהחושך

1055
01:25:07,368 --> 01:25:09,063
יצאת מהלילה

1056
01:25:10,305 --> 01:25:14,105
צעד אל השמש
צעד אל האור

1057
01:25:14,943 --> 01:25:19,937
המשך ישר קדימה
למקום המפואר ביותר

1058
01:25:20,081 --> 01:25:24,177
על פני האדמה
או השמיים

1059
01:25:25,353 --> 01:25:28,550
החזק את הנשימה שלך
תחזיקי בלב שלך

1060
01:25:28,623 --> 01:25:30,750
תחזיקי בתקווה שלך

1061
01:25:31,326 --> 01:25:34,557
צעדו עד השער הזה
ולהציע את זה...

1062
01:25:34,963 --> 01:25:36,487
פתוח.